1 00:00:26,715 --> 00:00:30,715 www.titlovi.com 2 00:00:33,715 --> 00:00:36,815 ΟΛΟΙ ΠΑΣ ΣΠΙΤΙ 3 00:02:23,282 --> 00:02:25,483 Ε, ποιος σου έδωσε άδεια; 4 00:02:25,484 --> 00:02:27,582 Δεν είμαστε σε φρουρά. 5 00:02:31,211 --> 00:02:33,423 Το κάνεις, γουρούνια! 6 00:02:33,424 --> 00:02:37,118 Το διάβαζα στην εφημερίδα οι Αμερικανοί έχουν καταλάβει τη Σικελία. 7 00:02:37,119 --> 00:02:38,925 ...και τώρα αποβιβάστηκαν και στην Κάλμπρια. 8 00:02:38,926 --> 00:02:41,972 Αν συνεχίσεις να διαβάζεις την εφημερίδα θα αποβιβαστούν και εδώ. 9 00:02:42,340 --> 00:02:44,254 -Για τι; -Για να φάω πολέντα. 10 00:02:44,255 --> 00:02:45,565 Χωρίς προσβολή, λοχία... 11 00:02:45,566 --> 00:02:47,939 ...αλλά μπόρεσαν να διαλέξουν τα καλύτερα ζυμαρικά και κρασί. 12 00:02:47,940 --> 00:02:49,340 Αρκετά, λοιπόν. 13 00:03:04,052 --> 00:03:08,852 Σωρό ρελαντί, πάντα φασαριόζικο. Θα τα ισιώσω. 14 00:03:10,680 --> 00:03:12,180 Permiso. (Με συγχωρείτε) (Μπορώ να μπω;) 15 00:03:12,511 --> 00:03:15,220 Υπολοχαγός, πρέπει να πάρεις πειθαρχικά μέτρα. 16 00:03:15,221 --> 00:03:17,796 Λοχία, κάνε το μόνος σου ή σκάσε. 17 00:03:17,797 --> 00:03:19,552 Τι ώρα είναι; 18 00:03:20,430 --> 00:03:22,045 Η ώρα είναι είκοσι τέσσερις. 19 00:03:22,296 --> 00:03:24,327 Προετοιμαζόμαστε, Υπολοχαγός. 20 00:03:24,328 --> 00:03:25,784 Η κοπέλα μου φτάνει σήμερα. 21 00:03:25,785 --> 00:03:26,848 Υπέροχη μέρα σήμερα. 22 00:03:26,849 --> 00:03:30,278 Ναι, υπέροχη μέρα, έρχεται μαζί της η πεθερά μου πάντως... 23 00:03:30,279 --> 00:03:32,958 ...ας ελπίσουμε ότι θα αλλάξει της φρουράς δεν αργεί. 24 00:03:32,959 --> 00:03:34,930 -Ποιος είναι ο επόμενος σε επιφυλακή σήμερα; 25 00:03:34,931 --> 00:03:37,482 Νομίζω... Υπολοχαγός Ινοτσέντσι. 26 00:03:37,733 --> 00:03:39,733 - Πιο γρήγορα! 27 00:03:39,734 --> 00:03:42,534 - Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 28 00:03:48,193 --> 00:03:49,993 Ομάδα... σταμάτα! 29 00:03:50,633 --> 00:03:52,133 -Αριστερά... Τώρα! 30 00:03:53,257 --> 00:03:54,657 -Παράταξη... σωστά! 31 00:03:56,351 --> 00:03:58,494 Codegato, ακόμα βλέπω τη μύτη σου. 32 00:03:58,495 --> 00:04:01,130 -Νομίζεις ότι έχεις ωραία προφίλ, ε; 33 00:04:01,356 --> 00:04:03,256 -Γραμμές... Με άνεση! 34 00:04:04,801 --> 00:04:06,175 -Λοχίας Φορνατσιάρι... -Ναι, κύριε! 35 00:04:06,176 --> 00:04:08,258 Αυτή η διμοιρία είναι πολύ κουρασμένη... 36 00:04:08,259 --> 00:04:10,272 ...πρέπει να ξυπνήσουν και πρέπει να ξυπνήσεις. 37 00:04:10,273 --> 00:04:12,892 Δεν σε θέλω να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 38 00:04:12,893 --> 00:04:16,065 Γι' αυτό... μετά τη βάρδια στην ακτή, 39 00:04:16,066 --> 00:04:18,429 θα επιστρέψεις σε ατομικό τρυπάνι. 40 00:04:18,430 --> 00:04:19,542 -Εγώ ξεκαθάρισα; 41 00:04:19,543 --> 00:04:23,474 Και προσπάθησε να κρατήσεις τη στολή σου ανάλογα με την κατάταξή σας. 42 00:04:23,475 --> 00:04:25,607 -Ξέρεις πώς μοιάζεις; -Φαίνεσαι ατημέλητος. 43 00:04:25,608 --> 00:04:27,614 -Υπολοχαγός Ινοτσέντσι! -Ναι, κύριε! 44 00:04:27,615 --> 00:04:28,732 -Εδώ είναι ο συνταγματάρχης. Προσοχή. 45 00:04:28,733 --> 00:04:29,735 -Διμοιρία... Προσοχή! 46 00:04:29,736 --> 00:04:37,010 Πρώτη διμοιρία, δεύτερο στρατό... 47 00:04:37,011 --> 00:04:39,417 -Ας ανακουφίσουμε το λιμενικό - Άνετα! 48 00:04:39,865 --> 00:04:42,050 -Πλάττον... Με άνεση! 49 00:04:43,377 --> 00:04:46,087 Φαίνομαι ατημέλητος. Κοίτα εσένα. 50 00:04:46,375 --> 00:04:48,240 Έφτασε εγκύκλιος σήμερα το πρωί. Συνιστά... 51 00:04:48,241 --> 00:04:50,168 ...οι άντρες τραγουδούν ενώ βαδίζουν. 52 00:04:50,169 --> 00:04:51,350 Ναι, συνταγματάρχη. 53 00:04:51,351 --> 00:04:55,084 Δεν έχουμε σπουδαίο ρεπερτόριο. Απλώς «Μαμά, γυρίζω πάλι σπίτι». 54 00:04:55,085 --> 00:04:58,325 -Εντάξει, είναι εντάξει για τον Μάρτιο. -Ναι, κύριε. 55 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 Αντίο. 56 00:05:01,200 --> 00:05:03,700 -Φύλακα, πέσε μέσα! -Προσοχή! 57 00:05:12,223 --> 00:05:15,523 -Φρουρά...! -Παρουσία... μπράτσα! 58 00:05:29,691 --> 00:05:33,991 Βήμα... Ομάδα... Μαμά... 59 00:06:32,372 --> 00:06:34,120 Αλλάξτε κανάλι! 60 00:06:37,582 --> 00:06:39,782 ...για αποφυγή περαιτέρω ζημιών... 61 00:06:39,801 --> 00:06:42,747 -Τι είναι; -Δεν ξέρω. 62 00:06:42,748 --> 00:06:44,966 ...το αδύνατο να συνεχίσει να αγωνίζεται... 63 00:06:44,967 --> 00:06:46,067 Τι λέει; 64 00:06:46,068 --> 00:06:49,247 - Ζήτησε από τον Στρατηγό ανακωχή... - Ανακωχή. 65 00:06:49,248 --> 00:06:53,029 ...στον Αρχηγό των Συμμάχων. 66 00:06:53,122 --> 00:06:55,524 Η αναφορά έγινε δεκτή. 67 00:06:55,525 --> 00:06:59,334 Επομένως, όλα εχθροπραξίες... 68 00:06:59,335 --> 00:07:01,383 ...εναντίον των αγγλοαμερικανικές δυνάμεις... 69 00:07:01,384 --> 00:07:05,996 ...πρέπει να σταματήσει αμέσως από την πλευρά του Ιταλού. 70 00:07:05,997 --> 00:07:11,244 Ομοίως, οποιεσδήποτε άλλες επιθέσεις πρέπει να απωθηθεί. 71 00:07:11,245 --> 00:07:15,412 Έχουμε στείλει μια αναφορά στο Στρατάρχης Pietro Badoglio 72 00:07:15,413 --> 00:07:17,982 - Ανακωχή; - Badoglio. 73 00:07:19,041 --> 00:07:20,541 Ανακωχή! 75 00:07:22,043 --> 00:07:23,543 Υπάρχει ανακωχή! 76 00:07:23,544 --> 00:07:25,044 Ο πόλεμος τελείωσε! 77 00:07:30,073 --> 00:07:31,463 Ανακωχή! 78 00:07:33,414 --> 00:07:35,326 Αλλά, είσαι σίγουρος ότι το ακουσες καλα? 79 00:07:35,327 --> 00:07:38,092 Ναι, υπολοχαγός, το είπε το ραδιόφωνο. 80 00:07:39,400 --> 00:07:42,405 Τρέξε στο σπίτι του συνταγματάρχη και πες του. Θα καλέσω την εντολή. 81 00:07:42,406 --> 00:07:43,906 Ναι, κύριε. 82 00:07:51,835 --> 00:07:56,123 Γεια σου κεντρικά, βάλε με στην εντολή. 83 00:08:07,388 --> 00:08:11,522 Γεια σου, Ανθυπολοχαγός Ρικάρντι του Δεύτερου Ομάδα, στον Αξιωματικό. 84 00:08:14,071 --> 00:08:19,271 Γεια, τι συμβαίνει; Το ραδιόφωνο μετέδωσε μια ανακοίνωση του Στρατάρχη Badoglio. 85 00:08:19,272 --> 00:08:22,017 -Κι εσύ το άκουσες; -Ετσι; 86 00:08:22,018 --> 00:08:24,633 Τότε, δεν υπάρχουν παραγγελίες ή κάτι τέτοιο; 87 00:08:52,611 --> 00:08:55,430 -Βάλτε μου τον αξιωματικό, ανόητε! 88 00:08:55,431 --> 00:08:58,348 Γεια, γεια, ναι, το έμαθα μόλις πριν από ένα λεπτό... 89 00:08:58,349 --> 00:09:00,597 ...ξέρεις ποιος το είπε; Οι Γερμανοί. 90 00:09:00,598 --> 00:09:04,160 - Πέσε μέσα. - Υπομονή, εδώ είναι ο συνταγματάρχης. 91 00:09:07,020 --> 00:09:08,853 Υπολοχαγός Ντι Φάσιο στο τηλέφωνο. 92 00:09:08,854 --> 00:09:11,013 -Της θέσης. -Πραγματικά; 93 00:09:11,014 --> 00:09:15,192 Συνταγματάρχη, ναι, οι Γερμανοί είναι έξω, με δύο τανκς... 94 00:09:15,193 --> 00:09:17,420 Γι' αυτό έφυγα η θέση μου. 95 00:09:17,421 --> 00:09:20,199 Περίμενε λίγο. -Τι έκανε λένε για την Διοίκηση;; 96 00:09:20,200 --> 00:09:22,244 Τίποτα, συνταγματάρχη, ξέρουν το ίδιο με εμάς.. 97 00:09:22,245 --> 00:09:26,260 Υπολοχαγός Ντι Φάσιο, θα σε καλέσω αργότερα. Θα ζητήσω διαταγές από τον στρατό. 98 00:09:26,261 --> 00:09:29,674 Μου έδωσαν 5 λεπτά. Θέλουν να τα αφήσω όλα... 99 00:09:29,675 --> 00:09:34,190 ...τα όπλα και η θέση. Αλλά εδώ είμαστε μην παίρνετε εντολές από αυτούς. στο διάολο. 100 00:09:34,191 --> 00:09:36,632 Θα βάλω τη μηχανή όπλα. 101 00:09:37,112 --> 00:09:40,436 Ναι, φυσικά, αλλά... Προσπαθήστε να πάρετε περισσότερο τομέ... ε; 102 00:09:40,437 --> 00:09:42,485 Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 103 00:09:42,486 --> 00:09:45,336 Βάλτε με στο στρατό, θα το κάνω πάρε το στο γραφείο μου. 104 00:09:45,337 --> 00:09:46,436 Ναι, κύριε. 105 00:09:46,437 --> 00:09:49,660 Αυτό είναι τρελό... οι Γερμανοί ήξερα πριν από εμάς... 106 00:09:49,661 --> 00:09:51,502 ...και η τελευταία παραγγελία έχουμε είναι... 107 00:09:51,503 --> 00:09:53,543 ...κάντε τους στρατιώτες να τραγουδήσουν καθώς βαδίζουν. 108 00:10:50,835 --> 00:10:53,626 Πέσε μέσα, να σε παρακολουθώ να περπατάς. 109 00:10:58,519 --> 00:10:59,919 -Κύριε! -Στάση! 110 00:11:05,378 --> 00:11:07,504 Παιδιά, οι Αμερικάνοι έχουν αποβιβάστηκε... 111 00:11:07,505 --> 00:11:10,664 Ομάδα, αναπτύξτε... Ο λοχίας Fornaciari στο πλευρό μου, τώρα. 112 00:11:10,665 --> 00:11:12,165 Αναπτύσσω! 113 00:11:19,524 --> 00:11:21,124 Όλοι στο έδαφος! 114 00:11:32,341 --> 00:11:35,774 Δεν βλέπω πλοία στη θάλασσα. -Μπορεί να έχουν αποβιβαστεί ακόμα; 115 00:11:46,346 --> 00:11:50,620 -Οι Γερμανοί! -Σύντροφοι, εδώ είμαστε! 116 00:11:52,012 --> 00:11:53,412 Στη βάση! 117 00:11:55,622 --> 00:11:58,277 Είμαστε Ιταλοί! 118 00:12:06,602 --> 00:12:09,829 Οι Γερμανοί μας πυροβολούν θέσεις, ανθυπολοχαγός. 119 00:12:09,830 --> 00:12:13,111 -Μα, γιατί; -Τι συμβαίνει, Φορνατσιάρι; 120 00:12:13,112 --> 00:12:15,536 -Τι να κάνουμε; -Περίμενε. 121 00:12:17,285 --> 00:12:19,713 Θα προσπαθήσω να φέρω το τηλέφωνο ρωτήστε τον συνταγματάρχη για διαταγές. 122 00:12:19,714 --> 00:12:21,524 Πάρε την εντολή, Λοχίας Fornaciari. 123 00:12:21,525 --> 00:12:23,438 Βάλτε την ομάδα σε καταφύγιο. 124 00:12:23,439 --> 00:12:25,620 Παιδιά, πάρτε καταφύγιο! 125 00:12:25,621 --> 00:12:28,458 Έλα, πάρε καταφύγιο, γρήγορα. 126 00:12:32,215 --> 00:12:35,710 Όλοι πίσω από τον τοίχο. Μην το κάνετε φύγε μέχρι να επιστρέψω. 127 00:13:06,533 --> 00:13:10,649 -Καίει, ανθυπολοχαγέ! -Βλαστός! 129 00:13:55,552 --> 00:13:56,568 Πού είναι το τηλέφωνο; 130 00:13:56,569 --> 00:13:57,769 Τι συνέβη; 131 00:13:57,770 --> 00:13:58,870 Γρήγορα, το τηλέφωνο! 132 00:13:58,871 --> 00:14:01,371 Ποιος πυροβολεί; 133 00:14:04,569 --> 00:14:06,962 Ποιος πυροβολεί, έχουν αποβιβαστεί ακόμα; 134 00:14:06,963 --> 00:14:09,114 Δώσε μου τον στρατιώτη γραμμή, γρήγορα. 135 00:14:09,115 --> 00:14:11,273 Ο Συνταγματάρχης. 136 00:14:12,061 --> 00:14:14,217 Συνταγματάρχης, Ο Υπολοχαγός Ινοτσέντσι... 137 00:14:14,218 --> 00:14:16,101 Συμβαίνει α ένα απίστευτο πράγμα: 138 00:14:16,102 --> 00:14:18,689 Οι Γερμανοί έχουν σχηματίσει μια συμμαχία με τους Αμερικανούς. 139 00:14:22,468 --> 00:14:23,518 Όχι! 140 00:14:23,519 --> 00:14:27,098 Τότε όλα τελείωσαν, συνταγματάρχης. 141 00:14:27,099 --> 00:14:30,916 Κάποιος πρέπει να προειδοποιήσει τους Γερμανούς, γιατί συνεχίζουν να πυροβολούν εδώ. 142 00:14:34,127 --> 00:14:39,420 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, προσπαθήστε να καταλάβετε, Δεν ήξερα τίποτα... 143 00:14:40,027 --> 00:14:41,618 Ποιες είναι οι παραγγελίες; 144 00:14:41,619 --> 00:14:44,617 Δεν μπορούσα να το πιάσω Διοίκηση Στρατού. 145 00:14:44,618 --> 00:14:49,475 Έστειλα έναν αξιωματικό. Οπωσδήποτε, αν μας επιτεθούν, πρέπει να αμυνθούμε. 146 00:14:49,476 --> 00:14:51,012 Πίσω υπολοχαγός Ντι Φάσιο. 147 00:14:51,013 --> 00:14:52,482 Ναι, συνταγματάρχη. 148 00:14:52,483 --> 00:14:55,526 Έχουν τανκς, αλλά εμείς θα το έχουμε το καλύτερό μας. 149 00:14:56,165 --> 00:14:57,961 Θα προσπαθήσω να σε κρατήσω ενημερώθηκε, συνταγματάρχης. 150 00:14:57,962 --> 00:15:02,868 Υπολοχαγός... Οι Γερμανοί έχουν πήραμε τη θέση μας... 151 00:15:02,869 --> 00:15:06,209 ...οι στρατιώτες μας δεν πυροβολούν πια. Τι θα κάνουμε; 152 00:15:07,963 --> 00:15:11,723 Η θέση έχει πέσει. Όλα έχουν τελειώσει. 153 00:15:11,724 --> 00:15:14,934 -Ελάτε αμέσως στους στρατώνες. -Συνταγματάρχης. 154 00:15:15,739 --> 00:15:17,669 Περίμενε ένα λεπτό! 155 00:15:39,289 --> 00:15:42,736 Όχι, μην επιστρέψεις, κράτα οι άντρες ενώθηκαν... 156 00:15:42,737 --> 00:15:45,731 ...και πιάστε το Forth Ομάδα στο San Donino. 157 00:15:45,732 --> 00:15:47,332 Ψηλά τα χέρια! 158 00:15:55,048 --> 00:15:57,937 Υπολοχαγός, δεν το έκαναν δώσε μου ψωμί, μόνο κρασί. 159 00:15:57,938 --> 00:16:00,159 Θα πάρουμε πρωινό με κρασί, δεν πειράζει. 160 00:16:00,160 --> 00:16:02,031 Ελάτε παιδιά, ετοιμαστείτε να πάτε. 161 00:16:02,032 --> 00:16:03,432 Codegato, έλα, πάμε. 162 00:16:03,433 --> 00:16:06,204 Αλλά, όλο το βράδυ περπάτημα, και τι μπορούμε να κάνουμε τώρα, Υπολοχαγός; 163 00:16:06,205 --> 00:16:09,816 Α, παιδιά, σας προειδοποιώ: το επόμενο που με ρωτάνε τι μπορούμε να κάνουμε;... 164 00:16:09,817 --> 00:16:11,788 ...θα τον χτυπήσω. Έλα, πάμε. 165 00:16:11,789 --> 00:16:15,493 -Δώσε μου άλλο ένα τσιγάρο, διάολο. - Όχι, δεν δανείζω πια κανέναν. 166 00:16:15,494 --> 00:16:18,768 Μπορεί να είμαι άσχημα, αλλά όλοι μου χρωστάει πάνω από 150 λίρες. 167 00:16:18,769 --> 00:16:22,839 Αυτό το Badoglio, θα μπορούσε να το κάνει η ανακωχή μετά την αμοιβή. 168 00:16:22,840 --> 00:16:24,955 Το έφτιαξε επίτηδες για σίγουρα, δεν είναι ηλίθιος. 169 00:16:24,956 --> 00:16:28,151 Πρώτα καταστρέφει την επιχείρησή μου στον πόλεμο, και τώρα η ειρήνη. 170 00:16:28,500 --> 00:16:30,297 -Υπολοχαγός, οι Γερμανοί. -Οπου; 171 00:16:30,298 --> 00:16:31,398 Εκεί πέρα. 172 00:16:31,399 --> 00:16:33,191 Ομάδα, σταματήστε, σταματήστε. 173 00:16:33,192 --> 00:16:35,695 Είναι μόνο ένα. Μείνε στη θέση σου. 174 00:16:35,696 --> 00:16:37,706 -Περίμενε ένα λεπτό! �Σταμάτα! 175 00:16:40,144 --> 00:16:44,747 εγώ... κρατούμενος. Πρέπει να με κρατήσεις αιχμάλωτο. 176 00:16:46,863 --> 00:16:50,666 -Φυλακισμένος; -Μου φτάνει αυτός ο πόλεμος, αιχμάλωτος. 177 00:16:51,128 --> 00:16:55,581 Αλλά κοίτα αυτό, και ήμουν φοβισμένος. Φύγε. 178 00:16:55,582 --> 00:16:58,428 Ελάτε παιδιά, πορεία. Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 179 00:16:58,429 --> 00:17:00,657 -Εγώ κρατούμενος. -Δεν μπορώ να πάρω κανέναν αιχμάλωτο. 180 00:17:00,658 --> 00:17:03,428 -Δικαίωμά μου. - Με ποιο δικαίωμα; Ανοησίες. 181 00:17:03,562 --> 00:17:05,537 Δεν πήρα παραγγελίες να πάρουν αιχμαλώτους. 182 00:17:05,538 --> 00:17:06,680 Δεξιά από εμένα. 183 00:17:06,681 --> 00:17:09,720 Δεν θέλεις να γίνεις στρατιώτης; Πήγαινε σπίτι. Δεν μπορώ να σε πάρω. 184 00:17:09,721 --> 00:17:11,904 Δικαίωμά μου. Φυλακισμένος, φυλακισμένος. 185 00:17:11,905 --> 00:17:14,165 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 186 00:17:14,166 --> 00:17:16,314 Είμαι αιχμάλωτος μη σε πάρω. 187 00:17:16,315 --> 00:17:21,251 - Κατάλαβες; Πάω. -Κάνε με αιχμάλωτο. 188 00:17:23,934 --> 00:17:26,441 Έλα, πήγαινε. Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να φύγεις; Ερχομαι. 189 00:17:43,176 --> 00:17:44,998 Πρόσεχε, Υπολοχαγός, περισσότεροι Γερμανοί. 190 00:17:45,076 --> 00:17:48,584 Όχι, Γερμανοί; Είναι Ιταλοί, όχι βλέπεις ότι έρχονται ανάποδα; 191 00:17:52,040 --> 00:17:53,161 Τι σου είπα; 192 00:17:53,162 --> 00:17:55,795 Fornaciari, ας σταματήσουμε τα φορτηγά. 193 00:18:03,254 --> 00:18:04,891 -Που πάτε; -Είσαι εκτός διαδρομής; 194 00:18:04,892 --> 00:18:08,452 Πηγαίναμε στο Τρεβίζο, αλλά μας είπαν ότι οι Γερμανοί έχουν κλείσει το δρόμο. 195 00:18:08,453 --> 00:18:10,609 Έτσι κατευθυνθήκαμε στη Βενετία. 196 00:18:10,610 --> 00:18:13,546 -Ναι, θα μπορούσες να κάνεις ένα μπάνιο στο Lido. -Ξέρεις ότι μπορώ να το αναφέρω; 197 00:18:13,547 --> 00:18:17,616 -Μα υπολοχαγός, όλοι φεύγουν από εδώ. -Όλοι;, είμαστε όλοι εδώ. 198 00:18:17,617 --> 00:18:20,317 Έπιασα το φορτηγό, πάμε San Donino, το Forth Group, πάμε. 199 00:18:20,318 --> 00:18:22,964 -Τότε, υπολοχαγός, πρέπει να κατέβω; -Ναι, κατέβα, αυτή είναι η θέση μου. 200 00:18:22,965 --> 00:18:25,207 Φορνατσιάρι, ένα ημίχρονο στο πρώτο φορτηγό, το άλλο στο δεύτερο. 201 00:18:25,208 --> 00:18:26,286 Ξύπνα! 202 00:18:26,287 --> 00:18:28,655 Υπολοχαγός, γιατί δεν μας στέλνεις σπίτι; 203 00:18:28,656 --> 00:18:30,956 Πού θέλετε να σας στείλω; Έλα, ξύπνα. 204 00:18:33,759 --> 00:18:35,745 Ε, που πας; 205 00:18:36,218 --> 00:18:38,552 -Ποιος είσαι; -Sapper Ceccarelli Asunto. 206 00:18:38,553 --> 00:18:40,895 -Και που πας; -Μου είπες να κατέβω. 207 00:18:40,896 --> 00:18:43,397 Βγες από την καμπίνα και ανέβα στο φορτηγό, ανόητη. 208 00:18:43,398 --> 00:18:46,747 Με όλο μου το σεβασμό, έχω ένα έλκος και πηγαίνοντας στη Νάπολη ως ανάρρωση. 209 00:18:46,748 --> 00:18:47,772 -Δείξε μου την άδεια σου. -Εδώ είναι. 210 00:18:47,773 --> 00:18:51,440 Σας προειδοποιώ ότι βρισκόμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και είναι επικίνδυνο να ταξιδεύεις μόνος. 211 00:18:51,441 --> 00:18:54,020 Αλλά μου άρπαξες το φορτηγό για να φύγω Δεν ξέρω πού. 212 00:18:54,021 --> 00:18:57,610 Α!, τότε σε συνοδεύουμε στη Νάπολη, τι πιστεύεις; 213 00:18:57,611 --> 00:18:59,162 Δεν το ζήτησα, ανθυπολοχαγό. 214 00:18:59,163 --> 00:19:02,522 Απλώς λέω ότι δεν φταίω εγώ αν με αφήσεις εδώ στο δρόμο. 215 00:19:02,523 --> 00:19:05,469 Λοιπόν, καθώς φταίω εγώ, θα έρθεις μαζί μας στο Forth Group. 216 00:19:05,470 --> 00:19:08,137 Πρέπει να πάω αυτό το πακέτο Η γυναίκα του Ταγματάρχη στη Νάπολη. 217 00:19:08,138 --> 00:19:10,434 Εντάξει, πάρε της μετά. 218 00:19:10,435 --> 00:19:12,081 Δεν θέλω να μείνω εδώ εξαιτίας σου, πάμε. 219 00:19:12,082 --> 00:19:14,399 Υπολοχαγός, ο οδηγός στο δεύτερο φορτηγό τράπηκε σε φυγή. 221 00:19:22,276 --> 00:19:26,176 Με συγχωρείτε, τουλάχιστον αφήστε με να πάω στην καμπίνα, στην πλάτη πονάει. 222 00:20:23,023 --> 00:20:25,278 Παίξτε την κόρνα. 223 00:20:34,523 --> 00:20:38,865 -Τι να κάνουμε, Υπολοχαγέ; -Θα πάμε στη Βερόνα, στη Διοίκηση του Στρατού. 224 00:20:56,822 --> 00:21:00,641 Αυτοί που έχουν έλκος πρέπει να φάτε λίγες και πολλές φορές. 225 00:21:02,100 --> 00:21:04,404 Μας τελειώνει η βενζίνη. 226 00:21:07,502 --> 00:21:08,852 Ανάθεμα! 227 00:21:10,116 --> 00:21:16,103 Παιδιά, αν έχουμε βενζίνη στο απόθεμα, υπέροχα, αν όχι, θα ασχοληθούμε με αυτό. 228 00:21:25,362 --> 00:21:28,811 Αλλά κοίτα αυτό. Τι γουρούνι! 229 00:21:28,812 --> 00:21:32,159 -Τι να κάνουμε τώρα; - Να τους αναφέρω όλους; 230 00:21:32,160 --> 00:21:34,246 -Τι να κάνουμε, Υπολοχαγέ; 231 00:21:34,247 --> 00:21:39,284 Τι θα κάνουμε; Να αντιστραφούμε εδώ; Φύγε όλους, έλα γρήγορα. 232 00:21:39,285 --> 00:21:42,682 Ανάθεμα, το μπουκάλι του κρασιού είναι σπασμένο! 233 00:21:42,899 --> 00:21:45,143 Χάσαμε όλο το κρασί! 234 00:21:49,469 --> 00:21:53,804 Ε, αρκετά, δείξε λίγο με σεβασμό στις ρίγες. 235 00:21:53,805 --> 00:21:56,879 -Φορνατσιάρι, πού είναι το σακίδιό μου; -Δεν το έχω δει. 236 00:21:56,880 --> 00:21:58,298 Το αφήσαμε στο άλλο φορτηγό. 237 00:21:58,299 --> 00:22:00,496 Με λίγα λόγια, πρέπει σκεφτείτε τα πάντα. 238 00:22:00,497 --> 00:22:03,366 Ένας Λοχίας δεν ήταν ποτέ βοήθεια για έναν αξιωματικό. 239 00:22:03,367 --> 00:22:06,730 -Υπολοχαγέ, τι γίνεται με την άδεια μου; -Η άδεια σου είναι στην τσάντα μου. 240 00:22:07,281 --> 00:22:09,164 Ελάτε παιδιά, πορεία. 241 00:22:09,165 --> 00:22:11,936 Μη με αναγκάζεις σε τιμώρησε, έλα. 242 00:22:11,937 --> 00:22:14,450 -Που πάμε; -Για να μπω σε μπελάδες, σου λέω. 243 00:22:17,278 --> 00:22:18,478 Πάμε! 244 00:22:18,479 --> 00:22:20,990 Ο σταθμός είναι στην άλλη πλευρά. Πρέπει να περάσουμε μέσα από το τούνελ. 245 00:22:20,991 --> 00:22:27,302 Μη διασκορπίζεσαι, πέσε μέσα. Δεν μοιάζετε με στρατιώτες, αλλά με γαϊδούρια. 247 00:22:32,435 --> 00:22:35,993 Έλα, πέσε μέσα! 248 00:22:42,755 --> 00:22:46,367 Φοβάστε το σκοτάδι ή τι; 249 00:22:49,974 --> 00:22:52,274 Υπολοχαγός. 250 00:22:54,530 --> 00:22:55,930 Ναί; 251 00:22:56,838 --> 00:22:58,119 Ποιος το έκανε; 252 00:22:58,120 --> 00:23:01,017 Ποιος το έκανε; Καθένας! 253 00:23:01,018 --> 00:23:04,368 Όλοι, όλοι! Μη με γαμείς! 254 00:23:04,369 --> 00:23:07,527 Για όνομα του Θεού, παιδιά μην το κάνεις αυτό. 255 00:23:07,528 --> 00:23:10,865 Είναι για το καλό σου. Θα καταλήξεις σε Στρατοδικείο. 256 00:23:10,866 --> 00:23:14,701 -Τι κάνεις; -Τι θέλεις να μου κάνεις; 257 00:23:17,378 --> 00:23:19,971 Μα, τι κάνεις; Είναι απίστευτο. 258 00:23:19,972 --> 00:23:22,862 -Τι να σκεφτώ; -Ότι όλοι θέλουν να εκτελεστούν! 259 00:23:22,863 --> 00:23:24,154 -Υπολοχαγός. -Μη με κάνεις να το σκεφτώ! 260 00:23:24,155 --> 00:23:28,363 Κοίτα, φύγε, μην είσαι παιδικός. 261 00:23:28,364 --> 00:23:32,626 Το καταλαβαίνω αυτή τη στιγμή είναι δύσκολο να σκεφτείς ευθέως. Βγαίνω. 262 00:23:32,627 --> 00:23:34,292 -Υπολοχαγός. -Μπορώ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά... 263 00:23:34,293 --> 00:23:38,063 Σε περιπτώσεις σαν αυτές και αξιωματικός μπορεί... 264 00:23:44,400 --> 00:23:48,053 -Πού είναι; -Έφυγαν όλοι. 265 00:23:50,309 --> 00:23:52,364 -Ναί; -Ε! 266 00:23:52,365 --> 00:23:57,139 -Όλοι, ε; - Είμαι εδώ, υπολοχαγός. 267 00:24:02,807 --> 00:24:06,370 Γιατί είσαι ανόητος, Ceccarelli. Εσύ θα μπορούσε να είχε ξεφύγει μαζί τους. 268 00:24:06,371 --> 00:24:08,631 Υπολοχαγός, η άδεια μου ήρθε με το συμπλήρωμά μου... 269 00:24:08,632 --> 00:24:10,670 ...στο μερίδιό μου από το γάλα. Τι να κάνω τώρα; 271 00:24:24,081 --> 00:24:25,881 Μια στιγμή. 272 00:24:26,686 --> 00:24:28,985 Οι Γερμανοί! Πάμε! 273 00:24:29,464 --> 00:24:31,427 -Από εδώ! -Έλα εδώ! 274 00:24:33,476 --> 00:24:35,546 �Στο έδαφος! 275 00:24:59,427 --> 00:25:03,989 Νερό, διψάμε! 276 00:25:09,787 --> 00:25:13,087 -Θα απελαθούμε στη Γερμανία! -Αυτός είναι ο τρόπος μου! 277 00:25:23,304 --> 00:25:25,104 Νερό! 278 00:26:12,066 --> 00:26:14,638 Υπολοχαγός, που με πας 279 00:26:14,639 --> 00:26:18,399 Δεν σε πάω πουθενά, εσύ με ακολουθούν. 280 00:26:18,400 --> 00:26:20,677 Μα, τι θέλεις; δεν είσαι καν από τη μονάδα μου. 281 00:26:20,678 --> 00:26:22,978 �Α, τώρα το σκέφτεσαι; 282 00:26:23,156 --> 00:26:25,596 Τέλος πάντων, τι θέλεις να κάνω να σου πω; 283 00:26:25,822 --> 00:26:29,153 Δεν κατάλαβες ότι είναι αυτό ένα χάος, όλοι είναι όλες οι κατευθύνσεις. 284 00:26:29,154 --> 00:26:33,111 Δεν πάω προς όλες τις κατευθύνσεις. Έχω άδεια ανάρρωσης. 285 00:26:34,096 --> 00:26:36,686 Ανθυπολοχαγός, αν συλλάβουν λόγω έλλειψης εγγράφων... 286 00:26:36,687 --> 00:26:39,575 πρέπει να πεις ότι εσύ έχασα την άδεια μου. 287 00:26:39,576 --> 00:26:44,978 Είμαι πολίτης, δεν θέλω να με απελάσουν. Έχω έλκος, γυναίκα και παιδιά. 288 00:26:45,203 --> 00:26:47,807 Ceccarelli, ξέρεις Σε βαρέθηκα. 289 00:26:47,808 --> 00:26:49,650 Εξάλλου, δεν είδα αυτή την άδεια δικά σου. 290 00:26:49,651 --> 00:26:52,189 Θα μπορούσε να έχει σφραγίδα ή λείπει ένα σημάδι, ποιος ξέρει; 291 00:26:52,190 --> 00:26:53,958 Δώστε μου πίσω το ίδιο όπως ήταν και μην ανησυχείς. 292 00:26:53,959 --> 00:26:55,767 Αλλά ποιος θα μου το δώσει; 293 00:26:55,768 --> 00:26:57,757 Τότε, γιατί με προσβάλλεις; 294 00:26:58,521 --> 00:27:00,921 -Τι είναι αυτή η βρώμα; -Προέρχεται από το πακέτο σας. 295 00:27:00,922 --> 00:27:03,734 Τρούφα και άλλου είδους φαγητό... 296 00:27:03,735 --> 00:27:06,369 ...στη γυναίκα του Ταγματάρχη στη Νάπολη. 297 00:27:06,406 --> 00:27:08,049 Είναι μια καλή αποστολή... 298 00:27:08,050 --> 00:27:11,213 ...και δεν θα ήθελα να έχω να πω στον Ταγματάρχη... 299 00:27:11,214 --> 00:27:13,853 Ναι, πες του, Θα το απολαύσω. 300 00:27:38,198 --> 00:27:39,598 Με συγχωρείτε... 301 00:27:49,107 --> 00:27:50,207 καλησπέρα. 302 00:27:50,208 --> 00:27:52,623 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Μόλις περνάμε. 303 00:27:52,624 --> 00:27:54,702 Μπορούμε να διανυκτερεύσουμε εδώ; 304 00:27:54,703 --> 00:27:57,491 Μαρία, είναι άλλα δύο. 305 00:27:57,492 --> 00:27:59,145 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 306 00:28:02,760 --> 00:28:06,914 Ανθυπολοχαγός Ινοτσέντσι, Αλμπέρτο, 15 Σύνταγμα Πυροβολικού Πρώτη Ομάδα. 307 00:28:06,915 --> 00:28:10,489 Ο συνταγματάρχης μου με διέταξε να φτάσω στο Τέταρτη Ομάδα. 308 00:28:10,490 --> 00:28:12,812 ...αλλά δυστυχώς, κατά τη διάρκεια το ταξίδι μας η ομάδα μου... 309 00:28:12,813 --> 00:28:15,024 ...έφυγε, καπετάνιε. 310 00:28:15,025 --> 00:28:17,419 Αλλά δεν θα το ξεφύγουν, Έχω όλα τα ονόματά τους. 311 00:28:17,420 --> 00:28:20,113 -Και μετά; -Τότε τι; 312 00:28:20,137 --> 00:28:23,768 Συγγνώμη... Καπετάνιε, αλλά, τι θα μπορούσα να κάνω; 313 00:28:23,769 --> 00:28:25,851 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου... 314 00:28:27,783 --> 00:28:30,209 Τι; 315 00:28:30,210 --> 00:28:33,396 Όχι..., είπα, βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. 316 00:28:34,819 --> 00:28:39,842 Καλύτερα να φορέσεις τα ρούχα αυτού του άντρα, αν του έχει μείνει κάτι. 318 00:28:43,394 --> 00:28:46,549 ...στολή θα απελαθείς στη Γερμανία. 319 00:28:46,550 --> 00:28:48,754 Έχεις ρούχα για τον Υπολοχαγό; 320 00:28:48,755 --> 00:28:52,716 Απελαύνουν και τους φαντάρους; 321 00:28:52,756 --> 00:28:55,411 Μαρία, φέρε ρούχα, πάρε Το κοστούμι του Οκτάβιο. 322 00:28:55,412 --> 00:28:56,461 Αμέσως, μπαμπά. 323 00:28:56,462 --> 00:28:58,715 -Κυρία. -Ναί. 324 00:28:59,000 --> 00:29:01,726 Ο Οκτάβιο είναι ο γιος μου και ο άντρας της. 325 00:29:01,727 --> 00:29:04,470 Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια ένεση; Έχω όλα όσα χρειάζεστε. 326 00:29:04,471 --> 00:29:05,473 -Ναι, εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 327 00:29:05,474 --> 00:29:08,864 Είναι στη Γιουγκοσλαβία, ελπίζουμε θα επιστρέψει σύντομα, καημένο παιδί. 328 00:29:08,865 --> 00:29:11,235 Εδώ, μπαμπά, βράστε το νερό. 329 00:29:11,466 --> 00:29:16,197 Κυρία, αφού έχω έλκος πρέπει να φάω λίγες και πολλές φορές, θα είχες λίγο ψωμί; 330 00:29:24,057 --> 00:29:26,238 Άσχημο τέλος, ε; 331 00:29:26,963 --> 00:29:29,474 Ποιος θα το πίστευε; 332 00:29:32,937 --> 00:29:36,125 Είναι σωστό να βάλεις πολιτικά ρούχα, καπετάνιε; 333 00:29:37,498 --> 00:29:40,394 Και τι είναι κακό ή σωστό; 334 00:29:40,758 --> 00:29:42,636 μπράβο... 335 00:29:42,637 --> 00:29:45,759 Όλα όσα έχουν συμβεί, πιστεύεις ότι είναι σωστό; 336 00:29:46,483 --> 00:29:49,745 Και όλα αυτά τα χρόνια του πολέμου; Για τι χρησίμευαν; 337 00:29:51,748 --> 00:29:55,022 κοίτα... δεν το έκανα κήρυξε τον πόλεμο. 338 00:29:55,023 --> 00:29:58,248 Ναι... είναι αλήθεια. 339 00:29:58,249 --> 00:30:02,625 Αλλά, ποιος πήγε στην πλατεία να τραγουδήσει για τους Saboya; Ήσουν φοιτητής, σωστά; 340 00:30:04,813 --> 00:30:11,232 Ακούστε, ο μόνος πατριωτικός ύμνος που ξέρω είναι: «Μαμά, γυρίζω πάλι σπίτι». 341 00:30:12,483 --> 00:30:16,225 Πάντα είχα διαφορετικές ιδέες, καπετάνιε. 341 00:30:18,620 --> 00:30:24,037 Εκτός του ότι η Νίκαια ήταν Ιταλός, σωστά; 343 00:30:25,420 --> 00:30:28,625 Άλλαξε, άλλαξε ρούχα. 344 00:30:31,905 --> 00:30:34,159 Εδώ είναι τα ρούχα. 345 00:30:34,818 --> 00:30:36,138 Σας ευχαριστώ. 346 00:30:37,158 --> 00:30:39,389 Κυρία, είμαι έτοιμη. 347 00:30:42,140 --> 00:30:44,172 Λοιπόν, ορίστε. 348 00:30:59,759 --> 00:31:02,202 Κακή στολή, ε; 349 00:31:03,890 --> 00:31:06,741 -Τι θλιβερό τέλος είχε. - Άσε το... 350 00:31:06,742 --> 00:31:11,992 ...η στολή δεν έχει σημασία, αλλά αυτό που πραγματικά έχουμε. 351 00:31:13,892 --> 00:31:16,411 Ποιο τέλος; Θα πάμε σπίτι. 352 00:31:38,800 --> 00:31:41,862 Μαρία, υπάρχουν άλλα δύο εδώ. 353 00:31:56,733 --> 00:31:58,603 Ξεκουράζω. 354 00:32:01,203 --> 00:32:02,603 Ελάτε. 355 00:32:39,570 --> 00:32:42,846 Πάνε όλοι σπίτια, αδέρφια! 356 00:33:10,230 --> 00:33:12,301 Τι θα κάνουμε; 357 00:33:12,583 --> 00:33:13,893 Τίποτα. 358 00:33:15,653 --> 00:33:17,900 Τίποτα. Γιατί φοβούνται; Είμαστε πολίτες. 359 00:33:17,901 --> 00:33:21,320 Περπατήστε κανονικά. Χαλαρά, έλα. 360 00:33:36,700 --> 00:33:39,500 Μαμάδες! 361 00:33:43,000 --> 00:33:46,203 Αυτή είναι η μητέρα σου. Αρουραίοι, δειλοί, άθλιοι! 362 00:33:46,204 --> 00:33:48,819 Πώς όμως; Πυροβολούν εναντίον αμάχων; 363 00:33:49,727 --> 00:33:51,327 Τι κάνουν; 364 00:33:53,360 --> 00:33:54,976 Γυρνάει, μας παρατήρησε. 365 00:33:54,977 --> 00:33:56,291 Μας; Πάμε πίσω, σιγά σιγά. 366 00:33:56,292 --> 00:33:59,441 -Κάνε ότι είσαι ήρεμος κι εσύ, Καπετάνιος. -Ναι, φυσικά. 367 00:34:31,044 --> 00:34:33,752 - Σταματήστε το φορτηγό. - Ω, Σταμάτα! 368 00:34:33,753 --> 00:34:37,185 Μας πυροβολούν οι Γερμανοί, σε πολίτες! 369 00:34:37,186 --> 00:34:39,186 -Πού είναι; -Εκεί πίσω, με θωρακισμένο. 370 00:34:39,187 --> 00:34:41,044 Πάμε, ανέβα, γρήγορα! 371 00:34:42,288 --> 00:34:46,176 -Ποιοι είναι αυτοί; - Έλα, ανέβα γρήγορα. 372 00:34:49,340 --> 00:34:53,598 -Πού ήταν; -Αριστερά, πίσω το δάσος μέσω της επαρχιακής οδού. 373 00:34:55,496 --> 00:34:57,713 Αντόνιο, δεξιά από τον Μπερτόνε σιδηρουργείο και μετά... 374 00:34:57,714 --> 00:34:59,804 ...κατευθείαν μέχρι τον Σαν Ορέστη, κατανοητό; 375 00:34:59,805 --> 00:35:02,586 -Ναι, κατάλαβα. - Λοιπόν, γρήγορα. 376 00:35:09,075 --> 00:35:11,144 -Αχό! -Αχ... τι; 377 00:35:11,145 --> 00:35:13,080 Είτε βγάζεις τα πόδια σου είτε βάλε τα παπούτσια. 378 00:35:13,081 --> 00:35:15,006 Θα βγάλω τα παπούτσια μου, γιατί εγώ μην έχεις παπούτσια. 379 00:35:15,007 --> 00:35:18,445 Οι Γερμανοί έφτασαν χθες και Μπορούσα μόνο να φορέσω το παντελόνι μου. 380 00:35:19,520 --> 00:35:21,425 Είσαι κι εσύ στρατιωτικός. 381 00:35:21,426 --> 00:35:23,402 Τι είναι αυτό το "είσαι"; 382 00:35:23,403 --> 00:35:25,313 Είναι Αξιωματικός. 383 00:35:25,463 --> 00:35:27,713 με τιμη. 384 00:35:28,354 --> 00:35:30,738 Είστε και εσείς Αξιωματικοί; 385 00:35:30,739 --> 00:35:33,170 Αξιωματικοί; Καθόλου. 386 00:35:34,608 --> 00:35:36,082 Που πάτε; 387 00:35:36,083 --> 00:35:39,170 Μπορούμε να σας πάμε μέχρι Γήπεδο San Paparo. 388 00:35:39,171 --> 00:35:41,052 Campo San Paparo είναι εντάξει... 389 00:35:41,053 --> 00:35:44,114 ...τότε μπορούμε να πάρουμε το Veneto's τρένο στο Πάδο. 390 00:35:44,504 --> 00:35:46,583 Ανυπομονώ να είμαι σπίτι, διάολε. 391 00:35:46,584 --> 00:35:49,346 -Η μαμά μου περιμένει μωρό. -Τι; 392 00:35:49,479 --> 00:35:53,084 -Είσαι το μωρό; - Όχι, ένα παιδί, ένα μωρό. 393 00:35:53,085 --> 00:35:56,043 -Είναι έγκυος. - Α, εντάξει. 394 00:35:56,044 --> 00:35:57,452 Τι γελάς ρε βλάκα! 395 00:35:57,453 --> 00:36:01,711 Είμαστε 9 γιοι, και καθώς είμαστε σε ένα πόλη που παίρνει μπόνους... 396 00:36:01,712 --> 00:36:04,735 ...με το δέκατο παιδί, οι Duce αρ μας δίνει άλλο οικόπεδο. 397 00:36:04,736 --> 00:36:06,979 -Ντούτσε, υπάρχει ακόμα Ντούτσε; - Όχι, δεν είναι πια εκεί. 398 00:36:06,980 --> 00:36:10,215 Αλλά ήταν εκεί εννιά μήνες πριν. 399 00:36:10,216 --> 00:36:11,226 Και λοιπόν; Ναι, ήταν. 400 00:36:11,227 --> 00:36:16,470 Είπα στον πατέρα μου: μην κάνεις προσπάθειες, μπαμπά, θα γεράσεις. 401 00:36:16,774 --> 00:36:20,993 Αλλά δεν υπάκουσε. Τώρα που φτιάξαμε η θυσία, δεν υπάρχει έπαθλο. 402 00:36:21,786 --> 00:36:25,519 Αλλά ναι, εκεί που είναι ο Badoglio υπάρχει πάντα μια ταραχή. 403 00:36:25,520 --> 00:36:29,463 Όταν ο Badoglio είπε: ο πόλεμος συνεχίζεται, είχε ήδη τελειώσει... 404 00:36:29,464 --> 00:36:32,312 ...και τώρα που λέει ότι τελείωσε, συνεχίζεται. 405 00:36:32,313 --> 00:36:34,632 Με ποιον τρόπο θα συνεχίσει; 406 00:36:35,995 --> 00:36:38,622 Αλλά πού πας τότε; 407 00:36:42,976 --> 00:36:45,720 -Τι είναι αυτό; -Είναι για τους Γερμανούς. 408 00:36:45,721 --> 00:36:47,384 Ποιος σου έδωσε όλα αυτά τα όπλα; 409 00:36:47,385 --> 00:36:50,598 Τα πήραμε, τα χρειαζόμαστε κάνε μια δουλειά. 410 00:36:51,229 --> 00:36:54,220 Θεέ μου, είσαι τρελός. Έχετε ένα οπλοστάσιο εδώ! 411 00:36:55,035 --> 00:36:56,921 Πήρατε παραγγελίες; Ποιος σου τα έδωσε; 412 00:36:56,922 --> 00:36:59,933 Παραγγελίες; Τι είναι οι παραγγελίες; Κάποιο είδος φαγητού; 413 00:36:59,934 --> 00:37:01,604 Δεν ξέρεις ότι μπορείς να εκτελεστεί; 414 00:37:01,605 --> 00:37:03,758 Θα μπορούσε να είναι, αλλά εμείς ελπίδα όχι. 415 00:37:03,759 --> 00:37:06,104 -Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; -Οπου; 416 00:37:06,105 --> 00:37:08,888 Στο «Maquia». Είμαστε πολλοί. 417 00:37:10,725 --> 00:37:13,729 Σταματήστε, είμαστε κατεβαίνοντας. 418 00:37:14,158 --> 00:37:17,674 -Μα δεν φτάσαμε ακόμα. -Ναι, φτάσαμε. 419 00:37:17,675 --> 00:37:19,845 Ναι, είναι εύκολο να πούμε: θα πάμε στο "Maquia" 420 00:37:19,846 --> 00:37:22,877 Άλλωστε ο ξιφομάχος Ceccarelli αναρρώνει, πρέπει να πάει... 421 00:37:22,878 --> 00:37:24,673 ...σπίτι και το υποσχέθηκα να τον πάρει. 422 00:37:24,674 --> 00:37:27,091 -Sapper Ceccarelli, είναι αλήθεια; -Ναι, κύριε. 423 00:37:27,092 --> 00:37:29,426 Τότε κατέβα, διάολε. 424 00:37:29,427 --> 00:37:31,657 -Ερχομαι. -Αντίο αδέρφια, είμαι σχεδόν σπίτι. 425 00:37:31,658 --> 00:37:34,450 Πριν δεν ήθελαν τον πόλεμο, αλλά τώρα έχουν τη διάθεση για αυτό. 426 00:37:34,451 --> 00:37:36,517 Δεν με νοιάζει κανένας πια, ξέρεις; 427 00:37:36,518 --> 00:37:38,402 Τρία χρόνια στρατιωτικής θητείας, Δυτικό Μέτωπο... 428 00:37:38,403 --> 00:37:40,761 8 μήνες στην Αλβανία. Πάω σπίτι! 429 00:37:42,819 --> 00:37:45,275 Καπετάνιε, τι κάνεις; Δεν έρχεσαι μαζί μας; 430 00:37:47,336 --> 00:37:49,482 Όχι. Θα μείνω μαζί τους. 431 00:37:49,483 --> 00:37:51,715 Καλό ταξίδι, Υπολοχαγό. 432 00:37:53,072 --> 00:37:55,439 -Ναι, κύριε. -Πάμε, έχουν ήδη φύγει. 433 00:37:55,440 --> 00:37:56,760 Ναι, πάμε. 434 00:38:06,665 --> 00:38:09,012 Και ο Φορνατσιάρι; Είναι στο φορτηγό; 435 00:38:10,282 --> 00:38:11,884 Όχι. Είμαι εδώ. 436 00:38:11,885 --> 00:38:13,173 Τι πιστεύεις; 437 00:38:13,174 --> 00:38:15,720 -Codegato. -Ναι, υπολοχαγός. 438 00:38:15,721 --> 00:38:17,090 Πού είναι το Campo San Paparo; 439 00:38:17,091 --> 00:38:18,285 Περνώντας από τη γέφυρα δίπλα η πίστα, υπολοχαγός. 440 00:38:18,286 --> 00:38:19,878 Μη με λες Υπολοχαγό. Δεν υπάρχει Υπολοχαγός. 441 00:38:19,879 --> 00:38:23,499 Ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του και ο Θεός για όλους μας. Τα λέμε παιδιά. 442 00:38:24,278 --> 00:38:27,620 -Πάω στο Campo San Paparo. - Πάω κι εγώ. 443 00:38:27,621 --> 00:38:29,470 Δύο ώρες με το τρένο και θα είμαι σπίτι. 444 00:38:31,962 --> 00:38:34,869 -Πού θα φτάσει αυτό το τρένο μέχρι το επόμενο πρωί; -Φτάνει στο Puerto Garibaldi. 445 00:38:34,870 --> 00:38:38,621 Α, αν είχα φτάσει στην Πιάτσα Garibaldi, θα ήταν τόσο καλό... 446 00:39:02,402 --> 00:39:04,402 Αξιωματικοί και Ιταλοί στρατιώτες... 447 00:39:04,403 --> 00:39:07,403 ...ο βασιλιάς και ο προδότης Badoglio's η κυβέρνηση τους εγκατέλειψε... 448 00:39:07,404 --> 00:39:10,404 ...τότε τους διέταξαν να πυροβόλησε κατά... 449 00:39:10,405 --> 00:39:12,305 ...οι σύμμαχοί μας, οι Γερμανοί. 450 00:39:12,306 --> 00:39:14,306 Ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις. 451 00:39:14,307 --> 00:39:16,307 Γίνετε μέλος των Γερμανών αδελφών σας! 452 00:39:16,308 --> 00:39:18,308 Ας παλέψουμε μαζί μέχρι το τέλος. 453 00:39:18,309 --> 00:39:20,509 Θα σας περιμένουμε με ανοιχτές αγκάλες. 454 00:39:20,510 --> 00:39:22,310 Η Γερμανική Διοίκηση στην Ιταλία. 455 00:39:24,891 --> 00:39:27,182 Ceccarelli, σκέψου, ήσουν εσύ που είπε ότι... 456 00:39:27,183 --> 00:39:29,296 ...με έλκος πρέπει φάτε αρκετές φορές. 457 00:39:29,297 --> 00:39:32,876 Τότε, τι θα κάνετε; Να αρρωστήσετε μόνο για να ευχαριστημένη η γυναίκα του Ταγματάρχη; 458 00:39:32,877 --> 00:39:34,728 Να φάμε ένα πακέτο; 459 00:39:34,729 --> 00:39:38,209 Το πακέτο της συζύγου του Ταγματάρχη δεν θα αγγίξει. 460 00:39:38,210 --> 00:39:42,782 Ο Ταγματάρχης πάντα με αγαπούσε, ήσουν εσύ που έχασες την άδεια μου. 461 00:39:43,581 --> 00:39:46,906 Ceccarelli, ξέρεις ότι ζω στο εξοχή, όπου μπορείς να βρεις τα πάντα. 462 00:39:46,907 --> 00:39:49,314 Έχουμε κοτόπουλα, φρέσκα αυγά, φρέσκο κρέας... 463 00:39:49,315 --> 00:39:51,687 ...όλα φρέσκα, όλα όσα θέλετε. 464 00:39:51,688 --> 00:39:54,638 Αν έρθεις σπίτι μου, θα δώσω είσαι καλύτερο πακέτο από αυτό. 465 00:39:54,639 --> 00:39:55,935 Είναι καλό για σένα, Ceccarelli, ας φάμε το πακέτο. 466 00:39:55,936 --> 00:39:58,551 Εάν το έλκος σας επιδεινωθεί, πως θα κανεις εγχειρηση 467 00:39:59,861 --> 00:40:01,061 Σταμάτα, σταμάτα! 468 00:40:01,062 --> 00:40:02,262 Άσε αυτή την πέτρα! 469 00:40:02,263 --> 00:40:05,636 Δώσε του το πακέτο, το παραδέχομαι είναι πεισματάρης. 470 00:40:05,637 --> 00:40:09,409 Άνθρωποι σαν εσάς δεν μπορούν να είναι ανάμεσά μας. Πήγαινε μόνος σου. 471 00:40:11,522 --> 00:40:13,546 Υπολοχαγός, θα πάει με το πακέτο. 472 00:40:13,547 --> 00:40:16,715 Είμαστε τρελοί; Ερχομαι. Ceccarelli... 473 00:40:16,716 --> 00:40:20,017 Ceccarelli, αστειευόμαστε, έλα εδώ, Ceccarelli. 474 00:41:16,562 --> 00:41:20,932 Κλέφτες, μου κλέψατε το πακέτο ενώ κοιμόμουν, ε; 475 00:41:24,008 --> 00:41:26,018 Αν δεν κοιμόταν, τι μπορουσαμε να το κανουμε 476 00:41:26,019 --> 00:41:28,388 Ποιος μιλάει για τον Ceccarelli; Εγώ ήμουν που κοιμόμουν. 477 00:41:28,389 --> 00:41:31,358 Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι φώναξες;: τσακάλια. 478 00:41:31,359 --> 00:41:35,399 Δώστε μου πίσω, ζητήστε και κλέψτε δεν είναι το ίδιο πράγμα. 479 00:41:35,544 --> 00:41:37,031 -Είδες τι έχει; - Όχι. 481 00:41:39,309 --> 00:41:41,058 Ας δούμε τι υπάρχει εκεί μέσα. 482 00:41:41,059 --> 00:41:43,259 Έλα, υποχώρησε. 483 00:41:51,228 --> 00:41:54,159 καλό παράδεισο! Κοίτα, είναι τρούφες. 484 00:41:54,160 --> 00:41:58,111 Μπορείτε να μυρίσετε το κρύο κρέας; Θεέ μου! 485 00:42:00,910 --> 00:42:03,728 Πώς σχεδίαζαν να τακτοποιήσουν τα πράγματα με τον σάπερ Ceccarelli; 486 00:42:03,729 --> 00:42:05,432 Θα του το πούμε ευθέως, και τέλος. 487 00:42:05,433 --> 00:42:08,551 Τέλεια, θα λιποθυμήσει. Μπορώ να το δω. 488 00:42:08,752 --> 00:42:10,786 Έχουμε μόνο δύο ευκαιρίες: 489 00:42:10,787 --> 00:42:15,468 ή παραιτηθείτε, ή αφήστε το πακέτο και αφήστε το όπως ήταν, γεμάτο ρούχα και πέτρες. 490 00:42:15,469 --> 00:42:17,356 Αλλά δεν θα του το πούμε, ποτέ. 491 00:42:17,768 --> 00:42:21,411 Είναι στο χέρι σου. Δεν είναι ο Αξιωματικός μιλώντας, αλλά ο άνθρωπος. 492 00:42:21,412 --> 00:42:22,901 Θέλετε να ψηφίσετε; 493 00:42:22,902 --> 00:42:25,462 -Θέλω να το φάω. -Κι εγώ. 494 00:42:25,463 --> 00:42:29,797 Ψηφίζω κατά, αλλά καθώς χάνω... 495 00:42:29,884 --> 00:42:31,755 Πάμε στο μπάνιο. 496 00:43:00,432 --> 00:43:02,589 Δεν είμαστε τόσο κακοί, ε; 497 00:43:02,658 --> 00:43:06,523 Ένα καλό γεύμα, η άδεια άμαξα, τα πάντα για εμάς. 498 00:43:06,604 --> 00:43:08,443 Τι άλλο μπορούμε να θέλουμε; 499 00:43:08,444 --> 00:43:10,944 Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 500 00:43:19,261 --> 00:43:22,731 Μην ανεβείτε στην ατμομηχανή! Μην ανεβείτε στην ατμομηχανή! 501 00:43:39,957 --> 00:43:42,672 - Γεια... γεια. -Τι γίνεται; 502 00:43:42,673 --> 00:43:44,525 Δεν υπάρχει άλλο η βρώμα των τρούφων. 503 00:43:44,526 --> 00:43:47,350 -Με όλον αυτόν τον κόσμο... -Μυρίζουν, ε; 504 00:43:48,696 --> 00:43:50,786 Τίποτα, τίποτα δεν μυρίζεται. 505 00:43:50,859 --> 00:43:52,677 Πώς σε λένε; 506 00:43:52,678 --> 00:43:55,507 Ξέρω μια όμορφη διήγημα, θέλεις να το ακούσεις; 507 00:43:56,486 --> 00:43:59,720 Μια φορά κι έναν καιρό ένα αγόρι λέγεται Τζιοβάνι... 508 00:44:00,579 --> 00:44:02,914 εγκαταλείψει την πόλη του ψάχνοντας για τύχη. 509 00:44:02,915 --> 00:44:04,979 Μετά από ένα μακρύ ταξίδι... 510 00:44:04,980 --> 00:44:09,200 ...έφτασε σε ένα Βασίλειο, του οποίου Ο Κινγκ είχε μια όμορφη κόρη. 511 00:44:09,201 --> 00:44:12,004 Αλλά ήταν πολύ κακή, ξέρεις; 512 00:44:18,400 --> 00:44:20,962 Ο Τζιοβάνι ερωτεύτηκε μαζί της. 513 00:44:20,963 --> 00:44:24,138 Αλλά διασκέδασε να την φτιάξει οι μνηστήρες υποφέρουν. 514 00:44:24,139 --> 00:44:28,398 Ο Τζιοβάνι έμαθε ότι μπορούσε παντρευτείτε την αν 515 00:44:28,399 --> 00:44:31,098 ...απάντησε σε τρεις ερωτήσεις. 516 00:44:31,997 --> 00:44:36,506 Αν όμως απάντησε λάθος, του έκοψε το κεφάλι. 517 00:44:38,129 --> 00:44:45,499 τότε ο Τζιοβάνι... σκέφτηκε ήρεμα και πήγε στο παλάτι. 518 00:44:52,820 --> 00:44:55,020 Πώς τελειώνει; 519 00:44:57,240 --> 00:44:59,054 Όπως όλα τα παραμύθια. 520 00:44:59,055 --> 00:45:04,145 Δηλαδή, αυτός ο Τζιοβάνι, απάντησε στις ερωτήσεις rhtee; 521 00:45:04,146 --> 00:45:09,243 Ναι, ο Τζιοβάνι απάντησε στις ερωτήσεις και παντρεύτηκε την πριγκίπισσα. 522 00:45:12,455 --> 00:45:15,973 Αυτή είναι η σήραγγα της Τρέβια, όλα ο δρόμος προς τα πάνω... 523 00:45:15,974 --> 00:45:18,933 Ακόμα κι όταν το κάρβουνο ήταν καλό, εμείς είχε πρόβλημα να βγει έξω. 524 00:45:18,934 --> 00:45:21,902 Αν ρίξεις λίγο νερό το μαντήλι, θα αναπνεύσεις καλύτερα. 525 00:45:22,715 --> 00:45:24,702 Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο νερό. 526 00:45:27,608 --> 00:45:28,954 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 527 00:45:28,955 --> 00:45:31,084 Πόσο διαρκεί αυτό το τούνελ; 528 00:45:37,761 --> 00:45:39,996 Όλοι κάτω! 529 00:45:42,187 --> 00:45:44,517 Κάτω, κάτω! 530 00:45:51,131 --> 00:45:55,313 -Κυρία, θα σε κουβαλάω. -Σας ευχαριστώ. 531 00:46:20,045 --> 00:46:23,251 -Πρόσεχε! -Μην ανησυχείς, είμαι αγρότης. 532 00:46:24,831 --> 00:46:27,465 -Έκανες κακό στον εαυτό σου; -Όχι, είμαι καλά. 533 00:46:32,454 --> 00:46:35,408 Αυτά είναι τα πράγματά μου, εγώ όχι ξέρετε τι έγινε. 534 00:46:36,088 --> 00:46:38,569 Δεν νομίζω τίποτα, ξέρεις; 535 00:46:39,790 --> 00:46:42,097 -Είναι ασήμι; -Ναί. 536 00:46:43,871 --> 00:46:46,903 -Τι είναι αυτό; -Μαχαίρι για ψάρια. 537 00:46:46,904 --> 00:46:50,297 Δεν κόβει. Θα οξύνει. 538 00:46:50,298 --> 00:46:53,768 Τρώτε πάντα με αυτά τα μαχαιροπίρουνα στο σπίτι; 539 00:46:53,769 --> 00:46:56,218 Δεν έχω σπίτι. 540 00:46:56,219 --> 00:46:58,200 �Βομβαρδισμένος; 541 00:46:58,613 --> 00:46:59,615 Όχι. 542 00:46:59,616 --> 00:47:01,448 Και οι γονείς σου; 543 00:47:01,819 --> 00:47:03,778 Είναι νεκροί. 544 00:47:19,463 --> 00:47:21,679 -Σου χρωστάω μια εξήγηση τώρα. -Όχι, κυρία. 545 00:47:21,680 --> 00:47:23,844 Δεν θέλω να είμαι αγενής... 546 00:47:23,845 --> 00:47:27,430 ...Δεν έκανα το σημάδι του σταυρού... 547 00:47:29,162 --> 00:47:33,500 ...δεν είναι το έθιμο μας. Είμαι Εβραίος, γι' αυτό είμαι εδώ. 548 00:47:34,496 --> 00:47:36,219 Κάποτε ζούσαμε μέσα Κάνι, αλλά εγώ... 549 00:47:36,220 --> 00:47:38,599 ...ήταν στο Τρεβέσο για τις εξετάσεις μου. 550 00:47:38,703 --> 00:47:42,660 Κάποιος με πήρε τηλέφωνο να μου πει ότι είχαν φτάσει οι Γερμανοί . 551 00:47:42,845 --> 00:47:46,768 Μετά πήγα σπίτι, αλλά όταν έφτασαν εκεί είχαν φύγει. 552 00:47:46,769 --> 00:47:50,093 Ένας γείτονας μου είπε ότι ο πατέρας μου είχε μια πληγή στο κεφάλι. 553 00:47:50,094 --> 00:47:54,089 Αλλά δεν ήταν σοβαρό. Μετά από αυτό Δεν ήξερα τίποτα περισσότερο, ξέφυγα. 554 00:47:54,090 --> 00:47:58,750 Tqke αυτά τα πράγματα, bacause τα χρήματα είναι άχρηστα σήμερα. 555 00:47:58,838 --> 00:48:01,140 Άλλωστε δεν το έχω. 556 00:48:03,530 --> 00:48:06,761 -Που πας τώρα; -Δεν ξέρω, θα ήθελα να περάσω τις γραμμές. 557 00:48:06,762 --> 00:48:08,057 Έχω συγγενείς στο Μπάρι. 558 00:48:08,058 --> 00:48:11,087 Μπορώ να σου κάνω παρέα στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής. 559 00:48:11,088 --> 00:48:12,659 Επειδή μένω μέσα Podibergetta, στο δέλτα... 560 00:48:12,660 --> 00:48:14,297 ...αργότερα θα σε πάρω στο δρόμο του Μπάρι. 561 00:48:14,298 --> 00:48:16,625 Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο να βοηθάς ένα στο είδος μου; 562 00:48:16,626 --> 00:48:20,785 -Έχεις καταλάβει τι είμαι; -Ναι, κατάλαβα, αλλά δεν με νοιάζει. 563 00:48:21,754 --> 00:48:25,371 Στο τέλος είμαστε όλοι πιστοί, έτσι δεν είναι; 564 00:48:25,372 --> 00:48:28,013 Διαβάστε εδώ αυτή την ωραία ιστορία είπες στο τρένο; 565 00:48:28,014 --> 00:48:31,310 Όχι, είναι σχολικά βιβλία. 566 00:48:32,280 --> 00:48:34,967 Codegato, τι διάολο κάνεις; 567 00:48:34,968 --> 00:48:39,121 Το τρένο δεν κινείται πια. Του Υπολοχαγού πήγε στην πόλη για να βρει κάποιο όχημα. 568 00:48:39,122 --> 00:48:42,773 -Μας περιμένει στην πλατεία. -Ελάτε μαζί μας κυρία. 569 00:49:00,800 --> 00:49:02,508 Υπάρχει κάποιος; 570 00:49:07,375 --> 00:49:09,298 -Μπορούμε να μπούμε; -Ποιος είναι; 571 00:49:10,390 --> 00:49:14,168 Με συγχωρείς, εσύ είσαι Κύριε Μπρισιγκόνη; 572 00:49:14,446 --> 00:49:16,468 Μου είπαν ότι έχεις ένα φορτηγό εδώ. 573 00:49:16,469 --> 00:49:18,172 Πηγαίνει προς Νότο. 574 00:49:18,173 --> 00:49:22,330 Τι Νότος! Δεν με βλέπεις πώς είμαι; 575 00:49:22,331 --> 00:49:24,391 -Ποιος είσαι; - Ένας ξένος. 576 00:49:24,392 --> 00:49:25,850 -Τι θέλετε; - Τίποτα. 577 00:49:25,851 --> 00:49:26,861 Τίποτα; 578 00:49:26,862 --> 00:49:29,807 Κάτι του έλεγα σχετικά με αυτό το φορτηγό. 579 00:49:29,808 --> 00:49:32,118 Ελέγξτε ότι όλα είναι εντάξει. 580 00:49:32,119 --> 00:49:36,250 Είμαι νοσοκόμα και πρέπει να πάρω κάποιο υλικό στη Ρώμη. 581 00:49:36,779 --> 00:49:37,789 Στη Ρώμη; 582 00:49:37,790 --> 00:49:40,280 Ναι, αλλά ο Evaristo πήρε τραυματίες από τον βομβαρδισμό... 583 00:49:40,281 --> 00:49:42,294 ...δεν έχω οδηγό. 584 00:49:42,295 --> 00:49:45,944 Κοίτα, έχω άδεια οδήγησης, και καθώς πήγαινα στη Ρώμη... 585 00:49:45,945 --> 00:49:49,374 Αν θέλεις μπορώ να οδηγήσω το φορτηγό. Αν εσύ... 586 00:49:52,164 --> 00:49:58,691 Συγγνώμη, αλλά για μένα είναι πολύ σημαντική εμφάνιση ενός ατόμου. 587 00:50:00,866 --> 00:50:04,023 -Τι είστε ξένοι; -Εξωτερικοί; Πηγαίνουμε σπίτι. 588 00:50:04,024 --> 00:50:06,167 -Πώς σε λένε; -Innocenzi, Alberto. 589 00:50:06,913 --> 00:50:08,793 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 590 00:50:08,794 --> 00:50:11,517 Brisigoni, Κατερίνα. 591 00:50:11,518 --> 00:50:14,093 -Γιατί γελάτε; - Όχι. 592 00:50:17,035 --> 00:50:19,617 -Στο τραπέζι... -Με συγχωρείτε; 593 00:50:19,618 --> 00:50:22,687 Υπάρχει ένας χάρτης στο τραπέζι. Δείτε το για ένα δευτερόλεπτο. 594 00:50:22,688 --> 00:50:26,220 -Δέχεσαι λοιπόν; -Επιστρέφω αμέσως. 595 00:50:28,534 --> 00:50:32,771 Η γέφυρα του ποταμού Πάδου καταστρέφεται. Το πλοίο πηγαίνει 4 φορές την ημέρα. 596 00:50:42,446 --> 00:50:46,574 Έχω την άδεια να πάω η γερμανική διοίκηση. 597 00:50:46,874 --> 00:50:49,283 Όλα είναι εντάξει. 598 00:50:53,540 --> 00:50:58,719 Πρέπει να κάνουμε μια εκτροπή εδώ, γιατί η γέφυρα έχει καταστραφεί. 599 00:50:58,720 --> 00:51:01,701 Και πάρτε το πλοίο, βλέπετε; 600 00:51:02,791 --> 00:51:07,144 βλέπω. Θα με καθοδηγήσεις, γιατί Δεν ξέρω την περιοχή. 601 00:51:08,001 --> 00:51:10,487 -Ποιος είναι αυτός με το γύψο καστ; -Ο άντρας της. 602 00:51:13,805 --> 00:51:15,519 Είσαι από τη Ρώμη; 603 00:51:15,520 --> 00:51:20,109 Όχι, ο πατέρας μου είναι από τη Νάπολι και μένουμε στη Λιτόρια, κοντά στα έλη. 604 00:51:21,679 --> 00:51:24,671 -Τότε μπορώ να σε εμπιστευτώ. -Φυσικά. 605 00:51:25,268 --> 00:51:28,617 -Χαίρεσαι που ταξιδεύεις μαζί μου; -Πολλά! 606 00:51:28,618 --> 00:51:31,035 Μπορώ να τα δω, αηδιαστικά σκυλιά! 607 00:51:31,036 --> 00:51:33,841 Ηλίθιε, του μιλάω έτσι αυτός οδηγεί. 608 00:51:33,842 --> 00:51:37,174 Τι πρέπει να κάνω; Χαλαρώστε το αλεύρι επειδή έσπασες το πόδι σου; 609 00:51:37,175 --> 00:51:40,365 Α, ωραίος υποκριτής! Τελικά είπες τι είσαι. 610 00:51:40,366 --> 00:51:42,349 Είναι ένα τσουβάλι πατάτας ή τι; 611 00:51:42,350 --> 00:51:46,822 Αν του μιλάς είναι επειδή εσύ σαν κι αυτόν, όχι για το αλεύρι. 612 00:51:46,823 --> 00:51:49,771 -Είσαι σκύλα. - Α, μια σκύλα, ε; 613 00:51:49,772 --> 00:51:52,502 Τότε δες αυτό. 614 00:51:56,111 --> 00:51:58,930 Δώσε μου ένα φιλί μπροστά από αυτόν. 615 00:51:58,931 --> 00:52:01,377 Δεν θα σε φιλήσει γιατί τον αηδιάζεις. 616 00:52:05,600 --> 00:52:09,088 -Δείξε της ότι δεν σε αηδιάζει. -Όχι, δεν με αηδιάζει. 617 00:52:09,089 --> 00:52:13,077 Ούτε που το σκέφτομαι. Αλλά με στεναχωρεί. 618 00:52:20,307 --> 00:52:25,908 Πάω να ντυθώ τώρα. Θα πάω μαζί του. 619 00:52:29,216 --> 00:52:31,304 Είναι ο χαρακτήρας. 620 00:52:32,456 --> 00:52:34,300 Πονάει το πόδι σου; 621 00:52:34,816 --> 00:52:37,114 Όταν ήμουν παιδί... 622 00:52:37,115 --> 00:52:41,074 ...ένας φίλος μου είχε έναν υπηρέτη καλέσαμε τον Γκαριμπάλντι. 623 00:52:41,075 --> 00:52:44,777 Τον πληρώσαμε μισή λιρέτα για να την παρακολουθήσει μέσα από την κλειδαριά. 624 00:52:45,048 --> 00:52:49,102 Κάποτε, ενώ έβλεπα, εκείνοι με έσπρωξε και έσπασα το χέρι μου, κοίτα. 625 00:52:49,234 --> 00:52:51,164 Είμαι τρεις μήνες... 626 00:52:51,914 --> 00:52:54,738 Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις; 627 00:52:56,155 --> 00:52:57,555 Τι; 628 00:52:58,339 --> 00:53:00,809 Εγώ, η γυναίκα μου, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 629 00:53:00,810 --> 00:53:04,459 -Μην την πάρεις. -Όχι, φυσικά όχι, είσαι τρελός; 630 00:53:04,460 --> 00:53:08,770 Σε αγαπάει. Αυτό είναι μόνο μια επιβεβαίωσή του. 631 00:53:10,345 --> 00:53:12,812 Δώσε μου τον λόγο σου ότι είναι μόνο για το ταξίδι. 632 00:53:12,813 --> 00:53:14,036 Φυσικά, μην το αμφισβητείτε. 633 00:53:14,037 --> 00:53:19,121 Κλείνεις την πόρτα και έφυγε για πάντα. Σου δίνω το λόγο μου, πού να την πάω; 634 00:53:20,270 --> 00:53:22,371 -Τι; -Δώσε μου το χέρι σου. 635 00:53:25,096 --> 00:53:26,396 -Προδότη, δειλό! -Είσαι τρελός! 636 00:53:26,397 --> 00:53:29,506 Δολοφόνος! Θέλεις να με σκοτώσεις! 637 00:53:29,507 --> 00:53:32,932 Είδες τι έκανε; Με δάγκωσε. 638 00:53:35,852 --> 00:53:38,441 -Κοίτα τι μου έκανε. -Πάμε, έλα. 639 00:53:39,407 --> 00:53:42,177 Αηδιαστικό φίδι! 640 00:53:42,524 --> 00:53:44,124 Φύγε! 641 00:53:47,289 --> 00:53:48,989 Πήγαινε στο διάολο! 642 00:53:49,006 --> 00:53:51,509 Γουρουνάκι! 643 00:53:51,553 --> 00:53:53,220 Τι κάνει, ξέρεις; 644 00:53:53,221 --> 00:53:56,756 Τι συμβαίνει; Υπομονή. Τι πιστεύεις; 645 00:53:56,757 --> 00:53:59,045 Κοιτάξτε τον, είναι τίγρης, σωστά; 646 00:53:59,046 --> 00:54:01,716 Ακούστε, αυτός είναι ο τρόπος μας. 647 00:54:01,717 --> 00:54:04,961 Τότε, απόψε θα φτάσουμε στο Rovigoto, όπου έχω την κατάθεση. 648 00:54:04,962 --> 00:54:07,604 Θα φορτώσουμε το αυτοκίνητο εκεί. Μετά θα το κάνουμε πήγαινε στη Ρώμη. 649 00:54:07,605 --> 00:54:09,348 -Σου αρέσει; -Φυσικά και μου αρέσει! 650 00:54:09,349 --> 00:54:12,194 Παρεμπιπτόντως, τρεις στρατιώτες είναι έρχεται μαζί μου. 651 00:54:12,195 --> 00:54:14,653 Θα τους πάρουμε μαζί μας, έχουμε χώρο εδώ μέσα. 652 00:54:14,654 --> 00:54:16,827 τι λες! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 653 00:54:16,828 --> 00:54:20,149 Με το φορτίο, δεν υπάρχει χώρος εδώ για ένα παιδί 654 00:54:20,150 --> 00:54:22,808 Αλλά είμαι ο Αξιωματικός τους, δεν μπορώ αφήστε τα. 655 00:54:22,809 --> 00:54:27,822 Α, είσαι Αξιωματικός, ε; Όχι κύριε, δεν μπορούμε να τα δεχθούμε. 656 00:54:28,200 --> 00:54:31,619 Τότε, λυπάμαι, αλλά Πρέπει να παραιτηθώ από το ταξίδι. 657 00:54:31,620 --> 00:54:35,152 Λοιπόν, κάνε ό,τι θέλεις, αντίο. 658 00:54:35,532 --> 00:54:36,622 Αντίο. 660 00:54:41,072 --> 00:54:44,554 Σε σένα και στο γύψο. 661 00:54:49,587 --> 00:54:52,586 Τι κρίμα αύριο νύχτα ή μεθαύριο... 662 00:54:52,587 --> 00:54:54,454 ...θα ήμασταν στη Ρώμη. 663 00:54:54,455 --> 00:54:58,101 Και θα σου έδινα νόστιμο φαγητό για φαγητό. 664 00:54:59,877 --> 00:55:03,201 Άλλωστε, ακόμα και σκληρά μένεις μαζί τους, δεν θα πάρεις διαβατήριο. 665 00:55:03,202 --> 00:55:05,804 Δεν θα τα κουβαλάς, έτσι; 666 00:55:06,580 --> 00:55:09,937 -Αλήθεια λέω, ε; -Τι; 667 00:55:14,353 --> 00:55:18,337 Τι ωραία μύτη που έχεις! 668 00:55:25,897 --> 00:55:28,769 Μεθαύριο θα είμαστε στη Ρώμη. Ποιος θα το έλεγε; 669 00:55:28,770 --> 00:55:31,575 Τι θα κάνετε όταν φτάσετε; Θα πας να παρουσιαστείς; 670 00:55:33,120 --> 00:55:36,356 Κοίτα, ήξερα ότι έπρεπε πήγαινε στη Ρώμη. 671 00:55:36,357 --> 00:55:39,924 Τότε είπα, πάμε στη Ρώμη. αργότερα ήξερα ότι ήταν στην Πεσκάρα. 672 00:55:39,925 --> 00:55:41,720 Τότε είπα, πάμε στην Πεσκάρα. 673 00:55:41,721 --> 00:55:45,306 Αργότερα πήγαν στο Perdice, μετά θα πάω σπίτι μου στη Λιτόρια... 674 00:55:45,307 --> 00:55:47,329 ...με τον πατέρα και την αδερφή μου, σωστά; 675 00:55:50,019 --> 00:55:51,418 Σας ευχαριστώ. 676 00:55:57,705 --> 00:55:59,931 -Σκέπασέ με! -Τι, νιώθεις άρρωστος; 677 00:55:59,932 --> 00:56:02,156 Στρατιώτες μου! 678 00:56:05,484 --> 00:56:07,356 -Έφυγαν; -Έφυγαν. 680 00:56:32,680 --> 00:56:34,238 Οδηγούσα αργά, ευτυχώς. 681 00:56:34,239 --> 00:56:38,627 Ματιά! Η τίγρη τα παράτησε. Το ήξερα. 682 00:56:38,628 --> 00:56:41,578 Πάρα πολύ φορτίο. Όλα έχουν καταστραφεί. 683 00:56:41,579 --> 00:56:44,440 Γαμημένο κομμάτι σκουπιδιών, πρέπει να γίνει εδώ! 684 00:56:44,441 --> 00:56:45,743 Ανάθεμα. 685 00:56:45,931 --> 00:56:48,665 πάω να...! Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; 686 00:56:48,666 --> 00:56:50,609 -Σκάσε! -Με ρωτάς; 687 00:56:50,610 --> 00:56:52,937 -Γαμημένα σκουπίδια! -Μην το χτυπάς. 688 00:56:52,938 --> 00:56:55,980 -Θα πληγωθείς. -Αφήστε το ελαστικό εκεί. 689 00:56:57,178 --> 00:56:59,883 Δεν υπάρχει τρόπος να το αλλάξεις, χρειαζόμαστε μηχανικό. 690 00:56:59,884 --> 00:57:03,200 Υπομονή, έχουμε το Aquirico, Θα τον πάρω τηλέφωνο, με ξέρει. 691 00:57:03,201 --> 00:57:06,882 -Θα πάω μαζί σου. -Περιμένετε εδώ και προσέξτε το φορτηγό. 692 00:57:06,948 --> 00:57:09,379 Πρόσεχε, μην το καταλάβεις κλεμμένο, εντάξει; 693 00:57:09,380 --> 00:57:11,425 Έλα, άφησέ το εδώ. 694 00:57:46,805 --> 00:57:49,162 Είναι Ελβετοί. 695 00:57:50,622 --> 00:57:52,021 Και λοιπόν; 696 00:57:52,911 --> 00:57:56,566 -Θα δώσεις ένα; -Πώς μπορώ να σου δώσω ένα; Είναι άδειο. 697 00:57:57,367 --> 00:57:59,708 Η μυρωδιά είναι ακόμα μέσα. 698 00:58:00,715 --> 00:58:03,961 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. 699 00:58:25,087 --> 00:58:27,490 Εσύ, άσε τον καμβά ήσυχο! 700 00:58:34,041 --> 00:58:36,293 Τι είναι αυτό; 701 00:58:37,008 --> 00:58:38,358 Τι; 702 00:58:40,154 --> 00:58:44,340 -Θα είναι γύψος, πού ήταν; -Έλα να το δεις. 703 00:58:47,426 --> 00:58:50,633 -Εδώ είναι. Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω, θα είναι γύψος. 704 00:58:50,634 --> 00:58:54,024 -Τι, ο σοβάς είναι από αλεύρι. -Τι κάνεις; Αφήστε το. 705 00:58:54,025 --> 00:58:56,779 Που πάτε; Έλα εδώ. Εσύ, κατέβα. 706 00:58:56,780 --> 00:58:59,293 Ελάτε κάτω, πού θέλουν να πάνε; Τι κάνουν; 707 00:58:59,294 --> 00:59:02,043 Τι θέλουν να κάνουν; Υπομονή. 708 00:59:02,044 --> 00:59:05,255 -Τι γίνεται; -Υπάρχει ένα φορτηγό γεμάτο αλεύρι! 709 00:59:11,179 --> 00:59:14,357 Βιάσου, βιάσου! Υπάρχει λίγο αλεύρι! 710 00:59:18,328 --> 00:59:22,169 Γρήγορα, πόσο! 711 01:00:02,222 --> 01:00:05,708 -Δικό μου είναι, το έφερα! -Δώσ' το, το χρειάζομαι! 712 01:00:15,519 --> 01:00:19,189 Προσέξτε το φορτίο! Μαρία, πάρε την τσάντα! 713 01:00:20,522 --> 01:00:22,822 -Αλεύρι! -Αλεύρι! 714 01:01:04,239 --> 01:01:05,871 Το έχεις στείλει; 715 01:01:06,825 --> 01:01:09,278 Τι ντροπή! 716 01:01:09,279 --> 01:01:11,737 Και λένε ότι οι άνθρωποι από το Veneto είναι καλά. 717 01:01:19,688 --> 01:01:23,779 Τι κοιτάς; Τι, είμαι όμορφος; 718 01:01:31,903 --> 01:01:33,684 Τι θα πείτε; 719 01:01:33,685 --> 01:01:37,338 Σε ψάχναμε παντού. 720 01:01:37,605 --> 01:01:40,095 Νομίζαμε ότι σε έπιασαν από τους Γερμανούς. 721 01:01:40,894 --> 01:01:43,184 έφυγα. 722 01:01:44,619 --> 01:01:47,603 Τι, σε παντρεύτηκα ή κάτι; 723 01:01:47,604 --> 01:01:49,843 δεν με νοιάζει τι νομίζεις. 724 01:01:49,844 --> 01:01:52,077 Δείτε πώς μιλάνε οι αξιωματικοί μας. 725 01:01:52,078 --> 01:01:54,821 Και ένας άθλιος σαν εσένα θελεις να με διδαξεις? 726 01:01:56,665 --> 01:02:00,419 Είσαι ο άθλιος, και τεμπέλης επίσης. 727 01:02:08,585 --> 01:02:10,803 -Στάση. -Άφησε με. 728 01:02:11,786 --> 01:02:13,992 Ε, τι είναι αυτά τρελοί κάνουν; 729 01:02:16,870 --> 01:02:19,460 Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου; 730 01:02:22,139 --> 01:02:25,597 Κάναμε εμποτίζοντας ανθρώπους, αυτή η ώρα έχει τελειώσει. 731 01:02:27,189 --> 01:02:29,972 Σε κανονικούς καιρούς, θα ήσουν έχει ήδη εκτελεστεί. 732 01:02:29,973 --> 01:02:33,983 Είσαι αδαής, δεν με νοιάζει τι κάνεις όχι. 733 01:02:34,302 --> 01:02:38,900 Δεν καταλαβαίνουν τη στάση. Θα τους δώσω να καταλάβουν. 734 01:02:39,560 --> 01:02:42,296 Ευχαριστώ τον Θεό για έχοντας μια γυναίκα εδώ. 735 01:02:42,297 --> 01:02:44,551 Φεύγω, δεν σε χρειάζομαι. 736 01:02:44,552 --> 01:02:46,823 Εντάξει, φύγε. Ποιος σε σταματά; 737 01:02:46,824 --> 01:02:50,394 Κοιτάξτε τον. Εδώ είναι γιατί εμείς έχασε τον πόλεμο. 738 01:02:50,395 --> 01:02:53,419 Α, ναι, με ανθρώπους σαν εσένα θα το κερδίζαμε. 739 01:02:53,420 --> 01:02:57,724 Δεν είστε στρατιώτες. Είστε τεμπέληδες. 740 01:02:57,725 --> 01:03:00,832 Συγγνώμη, κυρία. 741 01:03:17,792 --> 01:03:20,971 Αίμα, αιμορραγώ, Έχω σπάσει μια φλέβα. 742 01:03:20,972 --> 01:03:22,985 Λίγο κρύο νερό θα τον κάνει αισθανθείτε καλύτερα. 743 01:03:22,986 --> 01:03:27,486 Έλα, αν χάσουμε το πλοίο μας λείπει το ταχυδρομικό αυτοκίνητο. 744 01:03:33,336 --> 01:03:35,549 σκέφτηκα ότι 745 01:03:35,550 --> 01:03:38,025 Θα μπορούσες να μείνεις στο σπίτι μου μια δυο μέρες. 746 01:03:38,026 --> 01:03:40,632 -Είσαι πολύ ευγενικός. -Μη φοβάσαι. 747 01:03:40,633 --> 01:03:44,346 Είμαστε όλοι άντρες στην οικογένειά μου, αλλά αυτή είναι η μητέρα μου, η οποία είναι γυναίκα. 748 01:03:45,100 --> 01:03:48,145 -Λοιπόν, δέχομαι, αλλά μόνο για μια μέρα. -Πρόστιμο. 749 01:03:48,146 --> 01:03:50,988 Θα φτιάξει πολέντα με χέλια. Σας αρέσει; 750 01:04:11,926 --> 01:04:14,159 Πόσες φορές κάνει έρχεται το πλοίο; 751 01:04:14,160 --> 01:04:16,803 -Κάθε ώρα. -Σας ευχαριστώ. 752 01:04:21,640 --> 01:04:24,898 Παρακαλώ, κυρία, Θέλετε μια σοκολάτα; 753 01:04:33,688 --> 01:04:35,988 Έπεσε μια βόμβα! 754 01:04:59,624 --> 01:05:01,583 Ξέχασες τα βιβλία σου! 755 01:05:01,613 --> 01:05:03,013 Σταμάτα τον! 756 01:05:09,941 --> 01:05:11,774 Μπάρβε φίλε! 757 01:05:11,775 --> 01:05:14,538 Είναι πολύ γενναίος φίλος. 758 01:05:19,441 --> 01:05:23,961 Φίλε, έχεις αγόρασε μια βόλτα; 759 01:05:25,882 --> 01:05:28,753 -Σε παρακαλώ, δεσποινίς Σίλβια. -Πώς ξέρεις ότι με λένε Σίλβια; 760 01:05:28,754 --> 01:05:32,420 Είναι στα βιβλία σας: Σίλβια Μόντενα. 761 01:05:37,257 --> 01:05:39,557 Δεσποινίς Σίλβια. 762 01:05:40,377 --> 01:05:42,177 Σύντροφε μου... 763 01:05:42,400 --> 01:05:46,630 λέει ότι στην Ιταλία οι Εβραίοι έχουν πάντα το όνομα μιας πόλης. 764 01:05:46,940 --> 01:05:48,958 Εβραϊκή πόλη; 765 01:05:50,863 --> 01:05:53,001 Αλλά η Μόντενα είναι πόλη, σωστά; 766 01:05:53,550 --> 01:05:56,400 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. Μόντενα; 767 01:05:56,667 --> 01:05:59,639 Εξάλλου, δεν είμαι από εδώ. 768 01:06:02,425 --> 01:06:05,796 Μόντενα; Οχι. 769 01:06:05,797 --> 01:06:07,397 Δεν υπάρχει. 770 01:06:14,343 --> 01:06:18,001 Δεν έχεις αγγίξει ποτέ βιβλίο και ανησυχούσες για αυτά. 771 01:06:26,902 --> 01:06:29,227 Έλα, Σίλβια. 772 01:06:37,031 --> 01:06:39,142 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 773 01:08:53,526 --> 01:08:57,184 -Με ποιον είναι, εμείς; -Το κορίτσι είναι Εβραίο. 774 01:09:11,388 --> 01:09:12,653 -Τι γίνεται; - Οδηγέ, κατέβα! 775 01:09:12,654 --> 01:09:15,190 -Όλα είναι εντάξει. -Δεν πειράζει, εσύ και όλοι. 776 01:09:15,191 --> 01:09:17,396 Ψάχνουμε για άτομο. 777 01:09:25,087 --> 01:09:27,357 Έλα, έλα, φύγε. 778 01:09:27,358 --> 01:09:29,555 Αηδιαστικός σκύλος! 779 01:09:45,188 --> 01:09:46,588 Μην κουνηθείς! 780 01:09:58,346 --> 01:10:00,841 Ας ξεφύγουμε πριν επιστρέψει! 781 01:10:36,406 --> 01:10:38,006 Ε, σταμάτα! 782 01:10:41,838 --> 01:10:44,267 Είναι η βάρδιά μου να κάνω ποδήλατο. 783 01:10:44,268 --> 01:10:46,744 Ναι, ναι, είναι εντάξει. 784 01:10:47,975 --> 01:10:51,294 Τώρα ο Fornaciari θα κάνει πετάλι, και θα πας με τα πόδια. 785 01:10:51,295 --> 01:10:54,529 -Κοίτα εκεί! -Τι; 786 01:10:55,254 --> 01:10:57,675 Κοιτάξτε, αυτό τελείωσε εκεί είναι το σπίτι μου. 787 01:10:57,676 --> 01:11:00,304 Φτάσαμε λοιπόν. 788 01:11:03,449 --> 01:11:08,120 Fornaciari, θα φάμε δείπνο, θα κοιμηθούμε, θα βουρτσίσουμε τα δόντια μας και αύριο το πρωί συνεχίζουμε. 789 01:11:08,121 --> 01:11:11,098 -Το πολύ αύριο το βράδυ. -Ναι, αμέσως μετά το δείπνο. 790 01:11:12,902 --> 01:11:16,046 Χαίρεσαι που έφτασες; 791 01:11:21,393 --> 01:11:25,331 -Πήγαινε σιγά! -Προσοχή, τα φρένα είναι σπασμένα. 792 01:11:25,332 --> 01:11:27,969 -Τι; -Τα φρένα έχουν σπάσει! 793 01:11:27,970 --> 01:11:31,915 Είναι σπασμένα; είσαι τρελός, μου λες τώρα; 794 01:11:32,338 --> 01:11:35,572 -Κοίτα, αυτό είναι το σπίτι μου! -Ναι, ναι, το βλέπω. 795 01:11:35,573 --> 01:11:37,878 Ω, κοίτα, αυτή είναι η Τερέζα! 796 01:11:37,879 --> 01:11:40,298 -Ποιος είναι; -Η γυναίκα μου, η Τερέζα. 797 01:11:41,303 --> 01:11:43,647 Ανυπομονώ αλλιώς θα το κάνουμε έχει ένα ατύχημα! 798 01:11:44,299 --> 01:11:46,569 Θεέ μου! 799 01:11:46,570 --> 01:11:48,277 Τερέζα! 800 01:11:48,278 --> 01:11:50,437 - Βιντσέντζο! -Τερέζα! 801 01:11:51,292 --> 01:11:52,692 Θεέ μου! 802 01:11:59,127 --> 01:12:00,876 Τι κάνουν; 803 01:12:02,833 --> 01:12:05,585 -Ήρθε ο μπαμπάς. -Μπαμπάς. 804 01:12:07,527 --> 01:12:10,247 Αλλά, νομίζεις ότι είμαι καναπές; 805 01:12:19,516 --> 01:12:22,713 με τι κάνεις αυτό το μαχαίρι; Κλαδεύεις δέντρα; 806 01:12:23,440 --> 01:12:28,435 Είναι υπέροχο μαχαίρι, δεν το έχω ακονίσει ποτέ αυτό και κόβει πάντα πολύ καλά. 807 01:12:28,436 --> 01:12:31,243 Τι κάνεις; Που πετάς αέρα; 808 01:12:32,583 --> 01:12:34,670 Αφήστε το, η σύριγγα μου βράζει εκεί μέσα. 809 01:12:34,671 --> 01:12:36,247 Θέλεις να γίνει μολυσμένο; 810 01:12:37,847 --> 01:12:41,241 -Όχι όχι, έχεις τσιγάρο; -Καπνίζω πούρα. 811 01:12:41,242 --> 01:12:43,288 Δώσε μου ένα πούρο, έχουν περάσει δύο μέρες από την τελευταία φορά που κάπνισα. 812 01:12:43,289 --> 01:12:47,255 Έχουν περάσει 10 χρόνια για μένα. έδωσα το τελευταίο στον κουνιάδο μου. 813 01:12:47,256 --> 01:12:49,280 -Μπορεί να το είχε ήδη καπνίσει. -Τι; 814 01:12:49,281 --> 01:12:50,948 -Αντίο. -Φεύγεις; 815 01:12:50,949 --> 01:12:53,549 Όχι, μόλις έφτασα. 816 01:12:55,494 --> 01:12:58,914 Τερέζα, πού είναι τα πουκάμισά μου; 817 01:12:59,549 --> 01:13:02,136 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Θα σας το φέρω. 818 01:13:04,813 --> 01:13:06,817 -Μαμά. -Τι θέλετε; 819 01:13:06,818 --> 01:13:08,005 Έλα εδώ. 820 01:13:08,006 --> 01:13:10,023 Νομίζω ότι πρέπει να του το πούμε. 821 01:13:10,024 --> 01:13:13,492 Αλλά, είναι τα άλλα δύο αξιόπιστα; 822 01:13:13,568 --> 01:13:15,511 θα του το πω. 823 01:13:20,655 --> 01:13:22,835 -Ζαρώνεις το πουκάμισο του μπαμπά, φύγε. -Γιατί; 824 01:13:22,836 --> 01:13:24,368 Βγες έξω και μην κάνεις ερωτήσεις! 825 01:13:27,266 --> 01:13:29,112 Πού είναι τα μπλουζάκια μου; 826 01:13:30,159 --> 01:13:32,166 Είναι οι φίλοι σας αξιόπιστοι; 827 01:13:32,167 --> 01:13:34,579 Είναι. Γιατί; 828 01:13:34,580 --> 01:13:37,361 -Τερέζα. -Πρέπει να σου πω κάτι. 829 01:13:37,887 --> 01:13:42,390 Τερέζα έλα εδώ, σκάσε κάτω και πες μου τα πάντα. 830 01:13:44,686 --> 01:13:47,173 Υπάρχει ένας Αμερικανός κρατούμενος στη σοφίτα. 831 01:13:47,669 --> 01:13:49,941 Τι; Είσαι τρελός! 832 01:13:49,942 --> 01:13:52,684 -Στη σοφίτα; -Ναί. 833 01:13:54,364 --> 01:13:56,686 Ακούστε, ήταν στη συγκέντρωση στρατόπεδο στο Φελπιάνο. 834 01:13:56,687 --> 01:13:57,687 και όλοι ξέφυγαν. 835 01:13:58,676 --> 01:14:00,618 Μόλις με μαχαίρωσες. 836 01:14:00,619 --> 01:14:03,223 Είπα να μην σφίγγεις τους μυς σου. 837 01:14:03,224 --> 01:14:05,961 -Το μασάζ. -Κάνε το μόνος σου, το μασάζ.. 838 01:14:05,962 --> 01:14:07,118 Νόνα, πάρε αυτό. 839 01:14:07,119 --> 01:14:09,526 Υπολοχαγός, συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 840 01:14:10,838 --> 01:14:13,688 Έχουμε έναν καλεσμένο. Έλα εδώ. 841 01:14:14,051 --> 01:14:15,736 Μην πεις τίποτα, ακόμα και αφού φύγει. 842 01:14:15,737 --> 01:14:17,684 -Γιατί; - Είναι Αμερικανός. 843 01:14:17,685 --> 01:14:21,587 -Τι, έφτασαν; -Όχι, κρατούμενος που δραπέτευσε, στη σοφίτα. 844 01:14:21,588 --> 01:14:23,128 Αξιωματικός. 845 01:14:23,129 --> 01:14:26,406 Μαμά, πάρε τη σάλτσα. 846 01:14:26,607 --> 01:14:28,603 Α, αυτό είναι πολέντα! 847 01:14:28,604 --> 01:14:29,926 Πήγαινε, φέρε μερικές καρέκλες. 848 01:14:29,927 --> 01:14:31,747 Ο μπαμπάς έχει ένα λουκάνικο. 849 01:14:31,748 --> 01:14:34,628 -Ελα. -Α, με λουκάνικο! 850 01:14:35,798 --> 01:14:37,347 Υπολοχαγός, έλα εδώ. 851 01:14:37,348 --> 01:14:40,180 -Καθώς είμαι σε δίαιτα, δεν θέλω το λουκάνικο. -Ποιος σου έδωσε το λουκάνικο; 852 01:14:40,181 --> 01:14:43,513 -Ο Αμερικανός; -Μόλις το μυρίσει, κατεβαίνει. 853 01:14:46,076 --> 01:14:48,566 Αξιωματικός Εξωτερικών. Προσοχή. 854 01:15:00,755 --> 01:15:06,119 Ο άντρας μου, "σύζυγος", οι φίλοι του, Αυτός και αυτός. 855 01:15:06,120 --> 01:15:08,275 Πολέντα, φάε. 856 01:15:16,581 --> 01:15:19,737 Ανθυπολοχαγός Ινοτσέντσι Αλμπέρτο. 857 01:15:20,641 --> 01:15:23,069 Το όνομά μου είναι Tobak, John A. Tobak. 858 01:15:23,070 --> 01:15:26,053 -Απολαύστε το γεύμα σας. -Σας ευχαριστώ. 859 01:15:27,712 --> 01:15:31,752 Ο καθένας στη ζώνη του και ο ένας όποιος φτάσει στο κέντρο παίρνει το λουκάνικο. 860 01:15:34,908 --> 01:15:36,408 Τέλειος. 861 01:15:37,047 --> 01:15:39,739 Καλό ιταλικό φαγητό! 862 01:15:40,469 --> 01:15:42,761 Καλό ιταλικό φαγητό! 863 01:15:43,652 --> 01:15:45,052 Υγεία. 864 01:15:45,628 --> 01:15:48,007 Καλά αρωματισμένο. 865 01:15:53,270 --> 01:15:54,813 Δεν μιλάει πολύ. 866 01:15:54,814 --> 01:15:58,194 Δεν μιλάει γιατί θέλει το λουκάνικο. 867 01:16:29,240 --> 01:16:31,512 Ιταλοί στρατιώτες, ε; 869 01:16:34,103 --> 01:16:36,338 Όλοι δραπετεύουν. 870 01:16:37,550 --> 01:16:39,583 Ποιος ξεφεύγει; 871 01:16:39,584 --> 01:16:42,484 Δεν ξεφεύγει. Ανακωχή. 872 01:16:42,887 --> 01:16:44,507 Όλα τελείωσαν με οι Γερμανοί. 873 01:16:44,508 --> 01:16:46,333 Ναι, τελείωσε. 874 01:16:46,334 --> 01:16:49,082 Από νωρίς ήταν σύμμαχοι των Γερμανών. 875 01:16:49,083 --> 01:16:50,992 Ζήτω ο πόλεμος. Χάιλ Χίτλερ! 876 01:16:50,993 --> 01:16:54,559 Όχι. Δεν έχω φωνάξει ποτέ: Χάιλ Χίτλερ. 877 01:16:54,560 --> 01:16:58,378 -Ποτέ. -Μη μιλάς για την πολιτική τώρα. Φάω. 878 01:17:03,566 --> 01:17:06,150 Πάω να ρίξω την πολέντα το πρόσωπο αυτού του Αμερικανού. 879 01:17:11,480 --> 01:17:12,980 Στάση! 880 01:17:13,356 --> 01:17:14,706 Όχι. 881 01:17:17,468 --> 01:17:21,040 Δεν είναι δίκαιο παιχνίδι. Τελειώστε την πολέντα σας. 882 01:17:21,270 --> 01:17:25,640 Fair play, κύριος. Εσύ, κύριος; 883 01:17:38,469 --> 01:17:40,269 Με συγχωρείτε. Καληνύχτα. 884 01:17:46,034 --> 01:17:47,433 Πρώτα! 885 01:17:53,498 --> 01:17:58,823 Ραδιοφωνικές ειδήσεις. Ρώμη, ο γραμματέας του το φασιστικό κόμμα... 886 01:17:58,824 --> 01:18:01,909 που αναγνωρίζει το όνομα Ρεπουμπλικανικό Φασιστικό Κόμμα... 887 01:18:01,910 --> 01:18:04,965 είπε ότι θα σβήσει την ντροπή της προδοσίας... 888 01:18:04,966 --> 01:18:08,200 και ότι όλοι οι υπεύθυνοι θα να τιμωρηθείς... 889 01:18:13,010 --> 01:18:14,507 Έχει και ραδιόφωνο; 890 01:18:14,508 --> 01:18:17,560 Μπορείς να του δώσεις και το κρεβάτι μου. Θα μπορούσε να κοιμηθεί εδώ. 891 01:18:17,561 --> 01:18:19,919 Α, μην τα καταφέρεις τόσο δύσκολο, εντάξει; 892 01:18:19,920 --> 01:18:22,133 Νομίζω ότι έκανα μια καλή επιλογή, και αυτό είναι. 893 01:18:22,134 --> 01:18:24,543 Μετά, θα κάνει το καλό δράσε αύριο... 894 01:18:24,544 --> 01:18:28,757 Παίρνει τα πράγματά του και φεύγει. Πώς τολμάει να προσβάλει το σπίτι μου;. 895 01:18:28,812 --> 01:18:33,264 Μπορούμε ακόμα να τον βγάλουμε και θα τον χτυπήσουν. 896 01:18:33,651 --> 01:18:37,025 Αλλά αυτό πρέπει να το καταλάβετε τις προάλλες ήμασταν εχθροί. 897 01:18:37,026 --> 01:18:42,303 Α, αυτό είναι. Να φάμε την πολέντα μας και βάλε τα πουκάμισά μου δεν είμαστε εχθροί. 898 01:18:42,304 --> 01:18:45,452 Α, δεν ξέρω τίποτα πολιτική και στρατιωτική. 899 01:18:45,453 --> 01:18:49,113 -Είμαι γυναίκα. -Τότε σκάσε. 900 01:18:49,756 --> 01:18:53,129 Θα τον πετάξω αύριο. 901 01:18:53,130 --> 01:18:55,465 Ζηλεύεις; 902 01:18:55,466 --> 01:18:57,396 Αν ήταν έτσι, θα το δικαιούσα. 903 01:18:57,397 --> 01:19:00,442 Αν τον πιάσουν οι Γερμανοί, θα τον πιάσουν εκτελέστε τον. 904 01:19:00,690 --> 01:19:02,516 Α, εκτελέστε, τι λέτε... 905 01:19:02,517 --> 01:19:05,681 Εξάλλου δεν ξέρεις τίποτα για την πολιτική και τον στρατό. Είσαι γυναίκα. 906 01:19:05,682 --> 01:19:08,800 -Ετσι; -Λοιπόν θα σου το θυμίσω. 907 01:19:08,801 --> 01:19:14,362 -Τι; -Δεν θυμάμαι τι οι γυναίκες είναι φτιαγμένες από. 908 01:20:37,417 --> 01:20:40,193 Δεσποινίς Ζοζεφίνα είναι μια ωραία μαμά. 909 01:20:41,496 --> 01:20:42,546 Τι; 910 01:20:42,547 --> 01:20:47,083 Η δεσποινίς Ζοζεφίνα, η μητέρα της Τερέζας το κάνει για μένα. 911 01:20:47,084 --> 01:20:48,483 Για μένα. 912 01:20:49,391 --> 01:20:50,741 καταλαβαίνω. 913 01:20:50,920 --> 01:20:53,523 Ω, δεσποινίς Τερέζα είναι επίσης μια ωραία μαμά. 914 01:20:54,527 --> 01:20:58,600 Η Ιταλίδα είναι καλή, είναι «καλοί». 915 01:21:00,347 --> 01:21:02,583 Τι έχει να πει για τις Ιταλίδες; 916 01:21:02,584 --> 01:21:05,466 Τίποτα. Λοιπόν, πολλά. 917 01:21:05,467 --> 01:21:08,294 Γιατί, πώς είναι οι Αμερικάνοι; 918 01:21:08,810 --> 01:21:12,395 Οι Αμερικανοί είναι... διαφορετικά. 919 01:21:14,292 --> 01:21:15,551 Πολύ ψηλός; 920 01:21:15,552 --> 01:21:18,956 Ναι... αλλά, όχι πάντα. 921 01:21:19,617 --> 01:21:22,865 Σου αρέσουν οι ψηλές γυναίκες; 922 01:21:25,581 --> 01:21:28,392 Ναι, μου αρέσουν οι ψηλοί... Μου αρέσουν οι ψηλοί. 923 01:21:28,393 --> 01:21:31,693 Μα δεν είναι ψηλή... 924 01:21:32,943 --> 01:21:34,995 πρέπει να είναι «όμορφη». 925 01:21:41,101 --> 01:21:44,242 Ο τύπος μου... Ο τύπος μου... 926 01:21:44,471 --> 01:21:46,990 είναι απλά αρκετά ψηλός. 927 01:21:46,991 --> 01:21:48,578 παχουλός... 928 01:21:49,356 --> 01:21:50,963 Κοιτάξτε. 929 01:21:53,287 --> 01:21:56,689 Αλλά με μακριά πόδια. Καταλαβαίνετε; 930 01:21:59,780 --> 01:22:02,207 Ιταλίδες... 931 01:22:03,169 --> 01:22:08,706 Ιταλίδες, Βόρεια Ιταλία, μεγαλόσωμος, δυνατός, ξανθός... 932 01:22:09,830 --> 01:22:12,640 Αλλά κρύο. Κρύο, πολύ κρύο. 933 01:22:12,641 --> 01:22:16,262 Νότια Ιταλία: μικρό, μαυρισμένο... 934 01:22:16,263 --> 01:22:18,996 Ζεστό. Πολύ φλογερό. 935 01:22:20,876 --> 01:22:25,905 Αυτά στη Βόρεια Ιταλία, όπως οι Αμερικανοί. Πολύ φιλελεύθερος. 936 01:22:28,764 --> 01:22:33,632 Ξέρετε τι; Δεν μου αρέσει Αμερικανίδες. 937 01:22:33,798 --> 01:22:37,443 Γνωρίζετε Αμερικανίδες; 938 01:22:38,126 --> 01:22:42,336 -Εικόνα, ταινία, ταινία... -Ταινίες. 939 01:22:44,427 --> 01:22:47,267 Τζόαν Κρόφορντ, Τζίντζερ Ρότζερς... 940 01:22:47,268 --> 01:22:48,318 Ποιος; 941 01:22:48,319 --> 01:22:50,955 Τζόαν Κρόφορντ, Τζίντζερ Ρότζερς. 942 01:22:50,956 --> 01:22:54,679 Ω! Τζόαν Κρόφορντ, Τζίντζερ Ρότζερς. 943 01:22:54,680 --> 01:22:56,791 Τι είπα; 944 01:22:57,891 --> 01:23:02,716 Άκου, Τζίντζερ Ρότζερς και ο Φρεντ Αστέρ... 945 01:23:02,717 --> 01:23:05,332 Σχέση... Σχέση... 946 01:23:06,506 --> 01:23:09,720 Δεν ξέρω. μου αρέσει Ο Τζίντζερ Ρότζερς επίσης. 947 01:23:09,721 --> 01:23:12,674 Και όχι εγώ; 948 01:23:30,754 --> 01:23:33,910 Ελπίζω ότι ο πόλεμος θα γίνει τελειώσει σύντομα. Γρήγορα. 949 01:23:36,065 --> 01:23:41,229 Γρήγορα; Τελείωσε για μένα. Πάω σπίτι. 950 01:23:43,107 --> 01:23:45,737 Είσαι καλός τύπος. 951 01:23:46,212 --> 01:23:50,066 Γιατί έκαναν τον πόλεμο αν δεν τους αρεσε? 952 01:23:51,939 --> 01:23:56,151 Ακούστε αυτό, μπορεί κανείς να πει: Δεν μου αρέσει. 953 01:23:56,152 --> 01:24:03,188 Λίγοι. Όμως όλοι μαζί. Συγκεντρώθηκε θα μπορούσες να πεις. 954 01:24:03,861 --> 01:24:06,814 Όλοι μαζί εμείς θα μπορούσα να πω, αλλά τώρα... 955 01:24:08,963 --> 01:24:12,214 Καλά, ε; Ένα αμερικάνικο τσιγάρο, πολύ καλό. 956 01:24:12,215 --> 01:24:14,237 Θέλετε ένα; 957 01:24:14,238 --> 01:24:16,117 Αλλά δεν έχεις, αυτο ειναι το τελευταιο? 958 01:24:16,118 --> 01:24:18,332 -Έχω άλλο ένα. -Είσαι σίγουρος; 959 01:24:18,333 --> 01:24:20,059 Πάω να το ψάξω. 960 01:24:20,060 --> 01:24:22,572 Είσαι σίγουρος; Σας ευχαριστώ. 961 01:24:36,090 --> 01:24:37,776 Είναι πολύ δυνατοί. 962 01:24:47,506 --> 01:24:51,782 Σιωπηλός, πηγαίνεις πίσω. 963 01:24:55,675 --> 01:24:59,107 Ceccarelli, οι φασίστες. 964 01:24:59,108 --> 01:25:01,514 -Τι να κάνουμε; -Δεν ξέρω για σένα, θα ξεφύγω. 965 01:25:01,937 --> 01:25:04,310 Αμερικανοί, οι φασίστες! 966 01:25:04,896 --> 01:25:06,871 -Από εδώ. -Ναί. 967 01:25:07,549 --> 01:25:10,898 Φορνατσιάρι, οι φασίστες. Έλα, ας ξεφύγουμε από τον Ceccarelli. 968 01:25:15,322 --> 01:25:18,004 Εδώ είναι, στο κρεβάτι. 969 01:25:18,005 --> 01:25:19,408 -Ποιοι είναι αυτοί; -Φίλοι. 970 01:25:19,409 --> 01:25:21,172 -Πού είναι ο κρατούμενος; -Ποιοι είναι αυτοί, τι θέλουν; 971 01:25:21,173 --> 01:25:23,955 -Ταγματάρχη, ορίστε ο Φορνατσιάρι. -Ποιοι είναι αυτοί; 972 01:25:24,090 --> 01:25:27,149 Fornaciari, έχει περάσει πολύ καιρό από τότε που σε είδα. 973 01:25:27,595 --> 01:25:30,106 Μου είπαν ότι υπάρχει ένας Αμερικανός φυλακισμένος εδώ. 974 01:25:30,107 --> 01:25:32,167 Όχι, δεν υπάρχει Αμερικανός φυλακισμένος εδώ. 975 01:25:32,168 --> 01:25:35,363 Βγάλτε τον, θα δείτε θα καταλήξει να μιλάει. 976 01:25:36,692 --> 01:25:39,779 Αφήστε με, αυτό είναι το σπίτι μου. Τερέζα, πήγαινε με τα παιδιά. 977 01:25:39,780 --> 01:25:41,128 Άσε με! 978 01:25:41,129 --> 01:25:43,780 -Ποιος έχει κοιμηθεί εδώ; -Κανείς! 979 01:25:43,781 --> 01:25:45,692 Μίλα σύντομα, αλλιώς θα είναι χειρότερα. 980 01:25:45,693 --> 01:25:48,096 -Μιλώ ανοιχτά!. -Δεν είναι κανείς εδώ. 981 01:25:48,097 --> 01:25:51,376 Υπάρχουν μόνο η γυναίκα μου και τα παιδιά μου! Φύγε, φύγε! 982 01:25:54,839 --> 01:25:58,796 Εδώ είναι. Τον βρήκαμε. Κοίτα πόσο καιρό είναι. 983 01:25:59,606 --> 01:26:02,167 Δεν υπήρχε κανείς, ε; Τώρα θα έχεις αυτό που σου αξίζει. 984 01:26:02,168 --> 01:26:04,252 Ευχαριστώ και συγχωρείς φίλε μου. 985 01:26:04,253 --> 01:26:06,931 Έλα, πάρε τον. 986 01:26:27,974 --> 01:26:30,767 Βιαστείτε παιδιά, η αποστολή είναι μόλις ξεκίνησε. 987 01:26:44,409 --> 01:26:46,933 Ceccarelli, φτάσαμε. 988 01:26:46,934 --> 01:26:48,825 Αυτό είναι το σπίτι μου. 989 01:26:49,045 --> 01:26:50,364 Θα μείνεις μαζί απόψε. 990 01:26:50,365 --> 01:26:52,631 Θα φας, θα κοιμηθείς, θα πιεις και θα πας στη Νάπολι αύριο. 991 01:26:52,954 --> 01:26:54,721 Αλλά πρέπει κάνε μου τη χάρη, Ceccarelli. 992 01:26:54,722 --> 01:26:57,439 Η χαρά μπορεί να σκοτώσει το ίδιο με τον πόνο... 993 01:26:57,440 --> 01:27:00,030 αν ο πατέρας μου με βλέπει έτσι, θα πάθει έμφραγμα. 994 01:27:00,031 --> 01:27:03,560 Πήγαινε εσύ πρώτα και πες του. Αλλά αργά, απαλά. 995 01:27:03,561 --> 01:27:05,556 Μαλακά. Θα μπορούσατε να το κάνετε; 996 01:27:05,557 --> 01:27:06,567 Ναι, ναι. 997 01:27:06,568 --> 01:27:08,637 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; �Ε, σταμάτα! 998 01:27:08,638 --> 01:27:11,130 Φτάσαμε. Ελα. 999 01:27:13,379 --> 01:27:16,413 -Έχω ήδη αλλεργία. -Δώσε μου το χέρι σου. 1000 01:27:17,269 --> 01:27:19,169 Πάρε τη βαλίτσα. 1001 01:27:21,311 --> 01:27:22,511 Ευχαριστώ πολύ. 1002 01:27:22,512 --> 01:27:23,822 Συγχαρητήρια. 1003 01:27:24,373 --> 01:27:27,716 Εδώ είμαστε. Σε εμπιστεύομαι, Ceccarelli, με αυτό. Μαλακά. 1004 01:27:28,404 --> 01:27:31,677 Μείνε ακίνητος, απαλά. Θα το φροντίσω. 1005 01:27:45,302 --> 01:27:48,184 -Είσαι ο πατέρας του υπολοχαγού Ινοτσέντσι; -Ναι γιατί; 1006 01:27:50,875 --> 01:27:53,615 -Θεέ μου. -Ηρέμησε και να είσαι γενναίος. 1007 01:27:53,616 --> 01:27:55,614 -Έχει πεθάνει; -Όχι μπαμπά. 1008 01:27:55,615 --> 01:27:58,097 Είμαι εγώ, μπαμπά! Αλμπέρτο! 1009 01:28:02,513 --> 01:28:03,713 Ο γιος μου! 1010 01:28:03,714 --> 01:28:05,802 Και εσύ, έτσι είσαι ευχαριστω καποιον? 1011 01:28:05,803 --> 01:28:07,841 Δεν ήξερα που ήσουν, Ανησυχούσα. 1012 01:28:07,842 --> 01:28:11,298 Μπαμπάς. Είσαι πιο αδύνατη. Τι κάνετε; 1013 01:28:11,299 --> 01:28:13,126 Ωραία, καλά, εσύ τι γίνεται; 1014 01:28:13,127 --> 01:28:15,702 -Και η Ερσίλια; -Η Ερσίλια έχει φύγει πριν από 15 μέρες. 1015 01:28:15,703 --> 01:28:19,943 -Ο άντρας της μεταφέρθηκε στη Μαντώ. -Στη Μαντώ! Και εσύ είσαι μόνος; 1016 01:28:19,944 --> 01:28:24,322 Νωρίς, όταν τα παιδιά ήταν εδώ, ήταν δαίμονες που έκλεψαν την ησυχία μου... 1017 01:28:24,323 --> 01:28:28,545 την ακινησία μου. Εν ολίγοις, ήμουν πολύ κακός. 1018 01:28:28,546 --> 01:28:30,975 Και τώρα που έφυγαν, Είμαι χειρότερος. 1019 01:28:35,776 --> 01:28:38,549 Αγόρι μου! 1020 01:28:38,803 --> 01:28:42,789 Συγγνώμη, αν με συγχωρείτε θα πάω ψάξε για χημικό... 1021 01:28:42,790 --> 01:28:46,217 Μπαμπάς, ένας στρατιώτης μου, ο Ceccarelli. Θα κοιμηθεί εδώ απόψε... 1022 01:28:46,218 --> 01:28:48,470 Θα πάει στη Νάπολι αύριο. 1023 01:28:48,471 --> 01:28:51,697 έφτασα. Είμαι σπίτι. 1024 01:28:51,698 --> 01:28:53,998 Σπίτι, σπίτι μου! 1025 01:28:54,510 --> 01:28:57,204 Ξέχασα να σας πω, είναι το διάφραγμά σου. Πονάει; 1026 01:28:57,205 --> 01:28:59,032 -Όχι, καθόλου. -Άσε με να δω. 1027 01:29:01,024 --> 01:29:03,653 Θα βάλουμε ένα μαχαίρι με ένα σιδερένια λεπίδα. 1028 01:29:03,654 --> 01:29:07,717 Μια κρύα λεπίδα θα είναι η καλύτερη. Βάλτε το εδώ και σπρώξτε. 1029 01:29:07,718 --> 01:29:12,887 Το σπίτι μας κατασχέθηκε. Με ανάγκασαν να πάρω πρόσφυγες. 1030 01:29:12,888 --> 01:29:15,545 -Στο δωμάτιό μου; -Οι Nocellos είναι μέσα... 1031 01:29:15,546 --> 01:29:18,913 Καλοί άνθρωποι, ναι. Το σπίτι μας, είναι όλα εδώ. 1032 01:29:22,830 --> 01:29:28,380 Αλλά, τι έκανες; Πώς μπορεί έρχεσαι έτσι; Βρώμικο, κουρελιασμένο. 1033 01:29:28,381 --> 01:29:31,238 Βρώμικος! Αν ήξερες το ταξίδι Είχα, μπαμπά. 1034 01:29:31,239 --> 01:29:35,884 -Είμαι πολύ κουρασμένος. -Έφυγες από το σύνταγμα; 1035 01:29:36,097 --> 01:29:37,697 Έπρεπε! 1036 01:29:39,437 --> 01:29:42,918 -Ελπίζω να μην έχεις κανένα πρόβλημα. -Ας ελπίσουμε ότι όχι. 1037 01:29:42,919 --> 01:29:47,289 Στο μεταξύ είμαι συνταξιούχος. Πώς είσαι μπαμπά; Και η δουλειά σου; 1038 01:29:47,944 --> 01:29:50,430 Είμαι και συνταξιούχος. 1039 01:29:50,789 --> 01:29:54,470 Ήθελαν να αναδιοργανώσουν τον Άγιο Βασίλη Ορχήστρα Σεσίλια, με φώναξαν αλλά... 1040 01:29:54,471 --> 01:29:58,355 Δεν μπορούσα να πάω στη Ρώμη, δεν υπάρχει τρόπος να πάτε εκεί, εκτός από... 1041 01:29:58,356 --> 01:30:00,129 Άλλωστε τι; 1042 01:30:00,130 --> 01:30:01,815 Δεν λειτουργεί. 1043 01:30:03,778 --> 01:30:07,869 Πρέπει να είναι η ηλικία μου, η αρθρίτιδα... 1044 01:30:08,061 --> 01:30:10,387 Δεν μπορώ να παίξω το Πιτσικάτο καλά. 1045 01:30:10,388 --> 01:30:13,951 τι λες; Τι λες μπαμπά; 1046 01:30:13,952 --> 01:30:16,600 Πού στο καλό μπορούν να βρουν καλύτερο τσέλο; 1047 01:30:16,601 --> 01:30:19,310 Εδώ. Παιχνίδι. 1048 01:30:19,311 --> 01:30:22,423 -Τι μπορώ να παίξω; -Παίξε, μπαμπά, κάνε μου τη χάρη. 1049 01:30:22,424 --> 01:30:24,765 Παίξτε ό,τι μπορούσατε. 1050 01:30:26,053 --> 01:30:30,506 Θυμάσαι, μπαμπά, όταν ήμουν παιδί; Έπαιζες νύχτα μέρα. 1052 01:30:35,744 --> 01:30:38,111 -Πόνος! -Δεν σε κατάλαβα. 1053 01:30:39,080 --> 01:30:42,633 Όλο αυτό το διάστημα έλειπα... 1054 01:30:43,921 --> 01:30:48,794 Κάθε τόσο θα ήθελα να σε ακούσω. 1055 01:30:55,154 --> 01:30:57,978 Είναι τόσο ωραίο! 1056 01:30:57,979 --> 01:31:00,402 Παίζεις πολύ καλά. 1057 01:31:01,625 --> 01:31:04,199 Είσαι σε φόρμα, μπαμπά. Γιατί όχι; 1058 01:31:12,103 --> 01:31:14,728 Παίζω πραγματικά καλά; 1059 01:31:45,770 --> 01:31:48,188 Με συγχωρείτε. 1060 01:31:51,554 --> 01:31:53,054 Δάσκαλος! 1061 01:31:54,471 --> 01:31:57,080 - Ω, κύριε Nocella! - Ταγματάρχης Nocella. 1062 01:31:57,081 --> 01:31:58,829 -Ναι, ταγματάρχη. -Έχεις φως; 1063 01:31:58,830 --> 01:32:01,220 Δεν μπορείς να βρεις έναν αγώνα ούτε πληρώνοντας χρυσό για αυτό. 1064 01:32:01,801 --> 01:32:03,385 Ο γιος μου κοιμάται. 1065 01:32:03,386 --> 01:32:05,272 Α, ήταν αυτός που ήταν μιλώντας πριν. 1066 01:32:05,273 --> 01:32:07,347 -Επέστρεψε! -Ναι, γύρισε. 1067 01:32:08,129 --> 01:32:11,019 -Με την ευκαιρία, θέλω να ρωτήσω εσύ για μια χάρη. -Αν μπορώ. 1068 01:32:11,020 --> 01:32:14,705 Ο γιος μου είναι εξαιρετικός αξιωματικός, ήταν στο Δυτικό Μέτωπο... 1069 01:32:14,706 --> 01:32:18,519 στην Αλβανία και άλλα πάντα στην πρώτη γραμμή. 1070 01:32:18,520 --> 01:32:23,029 Τώρα, με όλα αυτά που έχουν συμβεί έπρεπε να φύγει από τη μονάδα του. 1071 01:32:23,030 --> 01:32:27,060 -Δεν θα ήθελα να τιμωρηθεί. -Μα, εμφανίζεται; 1072 01:32:27,061 --> 01:32:30,289 Ναι, ναι, αυθόρμητα. 1073 01:32:30,290 --> 01:32:32,317 Όπως εσύ, στην εντολή, είσαι μεγάλο ψάρι... 1074 01:32:32,318 --> 01:32:34,339 -Θα μπορούσα να κανονίσω... -Ναι, ναι. 1075 01:32:34,340 --> 01:32:35,686 Θα φροντίσω την εντολή. 1076 01:32:35,687 --> 01:32:38,321 Αγαπητέ Innocenzi, οι νέοι που θέλουν να ανανεώσουν... 1077 01:32:38,322 --> 01:32:40,219 ο φασιστικός στρατός είναι περισσότεροι και άλλα. 1078 01:32:40,220 --> 01:32:43,391 Αυτό όμως που χρειαζόμαστε είναι Αξιωματικοί. 1079 01:32:43,392 --> 01:32:46,252 Λοιπόν, πολύ καλά. Θα χαιρόταν. 1080 01:32:46,277 --> 01:32:53,456 Έχω ακούσει... ότι θα είναι οικονομικές βελτιώσεις. Είναι αλήθεια αυτό; 1081 01:32:53,457 --> 01:32:55,372 -Τι θα δώσουν; -Πώς εννοείς; 1082 01:32:55,373 --> 01:32:59,394 Μια αποζημίωση και μια αυτόματη προώθηση. 1083 01:32:59,395 --> 01:33:02,122 Λοιπόν, εντάξει, αυτό ήταν Ήθελα να μάθω. 1084 01:33:02,123 --> 01:33:06,482 -Σας ευχαριστώ. -Θα μάθω καλυτερα και θα σου πω.. 1085 01:33:13,970 --> 01:33:15,280 Μπαμπάς. 1086 01:33:15,690 --> 01:33:18,435 -Είσαι ξύπνιος; -Μπαμπά, σε άκουσα. 1087 01:33:18,436 --> 01:33:22,205 Τότε γιατί δεν σηκώθηκες;; Θα μπορούσα να σας συστήσω τον Ταγματάρχη Nocella. 1088 01:33:22,206 --> 01:33:23,736 Είναι υπέροχο άτομο. 1089 01:33:25,676 --> 01:33:27,659 Μπαμπά, τι είσαι προγραμματισμός; 1090 01:33:27,660 --> 01:33:30,049 Μιλάς, λες, κάνεις, αναιρείς... 1091 01:33:30,050 --> 01:33:32,002 -Δεν σε υπολογίζω; -Μα, γιατί; 1092 01:33:32,003 --> 01:33:34,511 Δεν το ξέρεις ότι ο Στρατάρχης Ο Graccianni έχει ανασυγκροτήσει τον στρατό; 1093 01:33:34,512 --> 01:33:37,110 Ναι, φυσικά και ήξερα. Και λοιπόν; 1094 01:33:37,111 --> 01:33:42,103 καταλαβαίνω. Είσαι λίγος απογοητευμένος. Δώσε μου ένα φιλί. 1095 01:33:43,279 --> 01:33:46,279 Πριν υποστηρίξεις, πάρε δύο μέρες άδεια, εντάξει; 1096 01:33:46,280 --> 01:33:48,701 Θα ρωτήσουμε τον Ταγματάρχη Nocella. Θα σου το δώσει. 1097 01:33:48,702 --> 01:33:50,597 Έχω φτιάξει τη σούπα με ραδίκι σου αρέσει τόσο πολύ. 1098 01:33:50,598 --> 01:33:54,157 Ξέχασα τη σούπα. δεν δίνω α φτου για τον Ταγματάρχη Νοτσέλα. 1099 01:33:54,158 --> 01:33:56,938 Σκάσε. Μιλήστε ήσυχα. 1100 01:33:56,939 --> 01:33:59,864 Νεαρά, ας μιλήσουμε καθαρά. Για να μπορέσεις να μελετήσεις... 1101 01:33:59,865 --> 01:34:02,747 και γίνε και Αξιωματικός, Έδωσα τη ζωή μου. 1102 01:34:02,748 --> 01:34:05,216 -Έχω παραιτηθεί από όλα. -Μπαμπά σκέψου... 1103 01:34:05,217 --> 01:34:06,443 Φαίνεσαι τρελός. 1104 01:34:06,444 --> 01:34:09,081 Θέλεις να με καταδικάσεις σε θάνατο. Οι Αμερικανοί είναι στη Νάπολι. 1105 01:34:09,082 --> 01:34:10,750 -Φτάνουν! -Οι Αμερικανοί... 1106 01:34:10,751 --> 01:34:14,554 Ηλίθιε, θα πω κάτι αυτό κανείς άλλος δεν ξέρει... 1107 01:34:14,555 --> 01:34:17,067 Και μην το πεις σε κανέναν. Κανένας. 1108 01:34:17,068 --> 01:34:19,732 -Είναι στρατιωτικό μυστικό. -Τι νέα; 1109 01:34:19,995 --> 01:34:22,239 Οι Γερμανοί έχουν α μυστικό όπλο. 1110 01:34:22,240 --> 01:34:25,774 Σε λίγες μέρες η κατάσταση θα αλλάξει. 1111 01:34:25,775 --> 01:34:28,358 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Στην Αγροτική Κοινοπραξία φίλος. 1112 01:34:28,359 --> 01:34:31,120 -Το φροντιστήριο; -Ναι, το Custodium. 1113 01:34:31,121 --> 01:34:34,041 Και τον πιστεύεις; Εσύ αφελής... 1114 01:34:34,042 --> 01:34:36,320 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό όλα τελείωσαν; 1115 01:34:36,377 --> 01:34:37,969 Αυτό που τελείωσε είναι ο μισθός σου. 1116 01:34:37,970 --> 01:34:39,827 Και ξέρεις πόσο είναι η σύνταξή μου; 1117 01:34:39,828 --> 01:34:43,739 Τι θα φάμε; "Σε βρίσκω αδύνατο", φυσικά τι θέλεις να κάνω; 1118 01:34:44,487 --> 01:34:48,045 Πρέπει να νηστέψω, να λιμοκτονήσω de hambre para συντηρώ; 1119 01:34:48,046 --> 01:34:50,279 Ξέρεις ότι πούλησα το παλτό μου; 1120 01:34:50,280 --> 01:34:53,333 Πούλησα τα ρολόγια μου, έβαλα ενέχυρο τα πάντα. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 1121 01:34:53,334 --> 01:34:56,917 Ακόμα και το βιολοντσέλο θα έπρεπε να... σε αντάλλαγμα ένα μπουκάλι λάδι ή ένα κομμάτι τυρί. 1122 01:34:56,918 --> 01:35:00,394 Βλέπεις από τι παίρνω τη φωτιά; Χάρτινες μπάλες. 1123 01:35:00,395 --> 01:35:06,091 Ανάθεμα, φτου, Θεέ μου την ημέρα που γεννήθηκες! 1124 01:35:06,092 --> 01:35:08,288 Και σκέφτηκα μόνο να επιστρέψω σπίτι. Ξέρετε γιατί; 1125 01:35:08,289 --> 01:35:10,410 Γιατί το είχα ξεχάσει ήσουν ένας... 1126 01:35:10,411 --> 01:35:11,775 Ήμουν τι; Μιλώ! 1127 01:35:11,776 --> 01:35:15,571 -Ενοχλητικός; -Πες τη λέξη και Θα σε χτυπήσω. 1128 01:35:15,572 --> 01:35:20,169 Έβαλα και φωτογραφία σε αυτό το δωμάτιο. Κλόουν! 1129 01:35:20,170 --> 01:35:23,789 Θα κάψω αυτή την εικόνα! Θα το καταστρέψω! 1130 01:35:23,790 --> 01:35:26,992 -Μπαμπά, μην θυμώνεις. -Συγγνώμη, γονάτισε! 1131 01:35:26,993 --> 01:35:30,223 - Άκου μπαμπά. -Ο Ταγματάρχης, πες γεια. 1132 01:35:32,053 --> 01:35:33,743 Παρακαλώ. Άνετα, άνετα. 1133 01:35:33,838 --> 01:35:36,077 - Ο γιος μου. - Χαρά μου. 1134 01:35:37,266 --> 01:35:41,203 -Ένας στρατιώτης του γιου μου. -Sapper Ceccarelli, Asunto. 1135 01:35:41,204 --> 01:35:44,519 Α, ειδικός. Λοιπόν, χρειαζόμαστε ειδικούς. 1136 01:35:44,520 --> 01:35:46,029 -Έρχεσαι κι εσύ; -Οπου; 1137 01:35:46,030 --> 01:35:47,438 -Μπροστά. -Οπου; 1138 01:35:47,439 --> 01:35:52,424 Όχι αμέσως. Πρώτα πρέπει να πάμε στη Γερμανία για εκπαίδευση. 1139 01:35:52,425 --> 01:35:56,125 Κάλεσα τον συνταγματάρχη Mirabille, θα σε περιμένει αύριο στις 8. 1140 01:35:56,513 --> 01:35:58,098 Ας κάνουμε κάτι... 1141 01:35:58,099 --> 01:36:01,849 ας μαζευτούμε εδώ, αύριο στις 7 και πάμε μαζί στο κέντρο προσλήψεων. 1142 01:36:01,850 --> 01:36:04,868 Με θέρμη, με ενθουσιασμό. 1143 01:36:04,869 --> 01:36:06,369 Υπολοχαγός... 1144 01:36:07,251 --> 01:36:09,175 Θα πρέπει να διευκρινίσετε η κατάστασή μου... 1145 01:36:09,176 --> 01:36:12,989 για το δίπλωμα οδήγησης που έχασες. 1146 01:36:12,990 --> 01:36:14,812 -Τι λες; - Τίποτα, ταγματάρχη. 1147 01:36:14,813 --> 01:36:17,831 Το λέει ο Sapper Ceccarelli συμφωνεί. Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι. 1148 01:36:17,832 --> 01:36:20,052 Θα τα βρούμε αύριο το πρωί στο 7 στην τελεία. 1149 01:36:20,053 --> 01:36:21,376 -Εδώ; -Ναι, εδώ. 1150 01:36:21,377 --> 01:36:23,858 -Σας ευχαριστώ. - Ναι, ταγματάρχη. 1151 01:36:54,574 --> 01:36:57,584 Είναι 6, είπες 7. 1152 01:37:03,792 --> 01:37:05,476 Πού πάμε; 1153 01:37:22,024 --> 01:37:24,067 Αντίο, γουρουνόκεφαλα. 1154 01:37:25,978 --> 01:37:29,074 Όχι, η πόρτα κάνει θόρυβο, μέσα από το παράθυρο. 1155 01:37:45,980 --> 01:37:48,890 Είναι πολλές πατάτες, και τα όσπρια επίσης. 1156 01:37:49,059 --> 01:37:51,262 Μπορούμε να πάρουμε ακόμη και φρέσκα φασόλια. 1157 01:37:51,263 --> 01:37:54,663 Η γυναίκα μου φτιάχνει μια πουτίγκα με φασόλια που αναζωογονεί οποιονδήποτε. 1158 01:37:55,242 --> 01:37:58,419 -Γι' αυτό έχεις έλκος. -Υπολοχαγέ γιατί είσαι έτσι; 1159 01:37:58,420 --> 01:38:02,073 Οι Αμερικανοί ετοιμάζονται να αποβιβαστούν. Μόλις φτάσουν θα γυρίσεις σπίτι. 1160 01:38:02,565 --> 01:38:03,567 Με τον πατέρα μου; 1161 01:38:03,568 --> 01:38:06,652 Γιατί όχι; Είναι καλός άνθρωπος, κατάλαβα. Έκανε λάθος, αλλά σε αγαπάει. 1162 01:38:06,653 --> 01:38:11,146 Από την άλλη, ο πόλεμος τελείωσε. Μην το κάνετε σκέψου το άλλο. Πάνω, δύναμη, κουράγιο. 1163 01:38:11,147 --> 01:38:13,198 -Ε, Ματία! -Τι γίνεται; 1164 01:38:13,199 --> 01:38:16,285 - Επιστρέφουμε στη Βίλα ντα Τέρα. -Τι συνέβη; 1165 01:38:16,286 --> 01:38:19,085 Δεν μπορούμε να περάσουμε, ο σταθμός έχει βομβαρδιστεί. 1166 01:38:19,086 --> 01:38:22,648 -Μα, ποιος θα υπογράψει το πάσο μου; -Θα το υπογράψουν οι Αμερικανοί. 1167 01:38:25,007 --> 01:38:28,270 Πώς μπορώ να επιστρέψω σπίτι; Κακή τύχη... 1168 01:38:28,271 --> 01:38:30,711 Τι μπορούμε να κάνουμε... 1169 01:38:56,267 --> 01:38:58,889 -Πάμε. -Νερό. 1170 01:39:08,366 --> 01:39:10,881 Ψηλά τα χέρια! 1171 01:39:11,406 --> 01:39:13,577 Ψηλά τα χέρια! 1172 01:39:16,458 --> 01:39:19,022 -Είναι αλήθεια; -Φυσικά και είναι αλήθεια. 1173 01:39:19,023 --> 01:39:22,455 Τι έκαναν σε εκείνο το τρένο; Είναι λιποτάκτες. 1174 01:39:22,456 --> 01:39:25,787 Θέλεις μισή λιρέτα και εσύ αγοράστε ένα Liquirizia. 1175 01:39:25,788 --> 01:39:29,127 Δεν παραδεχόμαστε το τίμημα της προδοσίας. Έλα, πάμε. 1176 01:39:29,128 --> 01:39:31,258 -Οπου; -Στο Διοικητήριο, περπατήστε. 1177 01:39:31,259 --> 01:39:33,229 Ναι, ναι, πήγαινε. 1178 01:39:35,423 --> 01:39:36,473 Wlak. 1179 01:39:36,474 --> 01:39:37,824 Έλα, περπάτα! 1180 01:39:40,355 --> 01:39:42,457 Αλλά φέρε το και φύγε με τη μαμά σου. 1181 01:39:42,458 --> 01:39:45,003 -Μπαμπά, μπαμπά... -Κοίτα τι έχεις να δεις. 1182 01:39:45,004 --> 01:39:46,404 Σταματήστε, κρατήστε. 1183 01:39:46,442 --> 01:39:47,620 Δύο λιποτάκτες. 1184 01:39:47,621 --> 01:39:51,030 - Όχι, κύριοι, υπάρχει ένα λάθος. - Α, αλήθεια;... Θα σου δείξω το λάθος. 1185 01:39:51,031 --> 01:39:54,538 Αγγελάκι, πήγαινε σπίτι και πες τη μαμά θα αργήσω. Πάρε το ποδήλατο. 1186 01:39:54,539 --> 01:39:55,589 Ναι, κύριε. 1187 01:39:55,590 --> 01:39:58,627 Συγγνώμη, μας είδαν μαζί το όπλο στο χέρι. 1188 01:39:58,628 --> 01:40:02,460 Πήρα το πολυβόλο μακριά από αυτόν, γιατί είδα ότι ήταν παιδί. 1189 01:40:02,461 --> 01:40:05,166 Ένα παιδί δεν μπορεί να έχει πολυβόλο. 1190 01:40:05,167 --> 01:40:09,479 Εσείς οι δύο, αν όλα πάνε καλά, δεν θα αποφύγετε τη σκληρή εργασία. 1191 01:40:09,480 --> 01:40:10,879 δεν είμαι ικανός. 1192 01:40:10,880 --> 01:40:15,986 Βάλτε ένα χέρι στην καρδιά του, Έχω παιδιά, έλκος, γυναίκα 1193 01:40:15,987 --> 01:40:18,049 εχω και εγω... Αχ! Ματιά. 1194 01:40:18,050 --> 01:40:21,318 Κοίτα εδώ... Έχω καλά πράγματα. 1195 01:40:21,319 --> 01:40:24,238 Πράγματα που ήταν για τη γυναίκα του Ταγματάρχη. 1196 01:40:24,239 --> 01:40:25,933 Ceccarelli... Μην. 1197 01:40:25,934 --> 01:40:29,407 Λίγη συνείδηση, έχουν δύσκολη ζωή όπως κάνουμε εμείς. 1198 01:40:29,408 --> 01:40:31,681 Ceccarelli, το υποσχέθηκες. Δεν πρέπει. 1199 01:40:31,682 --> 01:40:35,609 Τι σημασία έχει; Είναι στο όνομά του. Για να δείξουμε ευγνωμοσύνη. 1200 01:40:35,610 --> 01:40:37,986 -Τι είναι εκεί μέσα; -Τίποτα. 1201 01:40:37,987 --> 01:40:40,319 Τίποτα, πράγματα που δεν θα είσαι ενδιαφέρονται για. 1202 01:40:40,320 --> 01:40:43,855 Πώς θα μπορούσε να μην ενδιαφέρεται; Είναι φαγητό, καλό φαγητό. 1203 01:40:43,856 --> 01:40:47,877 Πράγματα που παρηγορούν. Τρούφες, λουκάνικα... 1204 01:40:47,878 --> 01:40:50,548 Προϊόντα κορυφαίας ποιότητας. 1205 01:40:52,902 --> 01:40:55,189 Φύγε, πριν αλλάξω το μυαλό μου. 1206 01:40:55,190 --> 01:40:56,589 Φύγε. 1207 01:41:01,730 --> 01:41:04,062 -Πάμε, Ceccarelli. -Γιατί τρέχεις; 1208 01:41:04,063 --> 01:41:06,810 - Έλα, περπάτα. -Δεν θα αλλάξει γνώμη. 1209 01:41:06,811 --> 01:41:10,046 -Σταθήκαμε τυχεροί. -Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω! 1210 01:41:10,047 --> 01:41:13,429 Προσέξτε πόσο τυχεροί είμαστε. 1211 01:41:23,873 --> 01:41:26,576 Δουλειά, δουλειά. 1212 01:41:31,386 --> 01:41:34,601 Κάποτε θα μάθω ποιος έκλεψε τα πράγματα από το πακέτο. 1213 01:41:34,602 --> 01:41:36,913 Ceccarelli, πάνε να μας σκοτώσουν δουλεύοντας... 1214 01:41:36,914 --> 01:41:39,609 και ανησυχείς που έφαγε το πακέτο σου. 1215 01:41:40,149 --> 01:41:42,591 Σταμάτα, έλα! Γύρνα πίσω! 1216 01:41:45,342 --> 01:41:47,631 Έλα, συνέχισε να δουλεύεις! 1217 01:42:03,132 --> 01:42:06,649 Αποσυρόμαστε στον Βορρά. Όλοι στα φορτηγά, γρήγορα. 1218 01:42:06,650 --> 01:42:10,477 Πηγαίνετε στη χώρα μέσω ο δρόμος για τη Ρώμη. Υπακούστε σύντομα. 1219 01:42:10,478 --> 01:42:13,980 Αφήστε τη δουλειά σας, ανεβείτε στα φορτηγά. Πάμε Βορρά. 1220 01:42:13,981 --> 01:42:17,171 Κινηθείτε, γρήγορα! Προς τα εμπρός! 1221 01:42:21,922 --> 01:42:25,129 -Πού μας πάνε; -Στο Βορρά φτάνουν οι Αμερικάνοι. 1222 01:42:25,130 --> 01:42:28,107 Αυτά είναι πολυβόλα, πυροβολούν στους δρόμους. 1223 01:42:28,108 --> 01:42:31,301 -Τότε είναι στην πόλη. -Και μας συγκινούν. 1224 01:43:03,359 --> 01:43:04,688 Τι συμβαίνει; Τι λέει; 1225 01:43:04,689 --> 01:43:08,054 Κατάλαβα ότι είναι άμαχοι πυροβολώντας κατά των Γερμανών. 1226 01:43:08,055 --> 01:43:11,288 -Δεν είναι οι Αμερικανοί. -Καταλαβαίνω. 1227 01:43:11,742 --> 01:43:15,212 Είναι πολίτες που πυροβολούν στους Γερμανούς. Δεν είναι Αμερικανοί. 1228 01:43:15,969 --> 01:43:17,660 Ceccarelli, τι συμβαίνει; 1229 01:43:17,661 --> 01:43:20,307 -Το σπίτι μου είναι εκεί πίσω. -Οπου; 1230 01:43:21,615 --> 01:43:25,340 Πίσω από αυτόν τον τοίχο, όπου τα ρούχα είναι κρεμασμένα. 1231 01:44:10,320 --> 01:44:13,702 Πυροβόλησαν τους Γερμανούς συντρόφους. 1232 01:45:42,761 --> 01:45:47,216 Κατεβείτε όλοι, γρήγορα. Καθαρίστε το δρόμο, πρέπει να βγάλουμε τα συντρίμμια. 1233 01:45:47,217 --> 01:45:50,516 Εμπρός, έλα. 1234 01:45:50,517 --> 01:45:52,985 Έλα, φαίνεται ότι δεν το κάνεις να κάνει οτιδήποτε. 1235 01:46:01,575 --> 01:46:05,159 Ο πρώτος που θα προσπαθήσει να ξεφύγει θα πήγαινε στον τοίχο. 1236 01:46:56,767 --> 01:46:58,602 Πατέρας. 1237 01:47:06,025 --> 01:47:08,125 Έχουμε ξεφύγει. 1238 01:47:09,542 --> 01:47:14,342 Πίσω από τη σκηνή του Αγίου Τζουζέπε υπάρχει μια σκάλα που πηγαίνει στο καμπαναριό. 1239 01:47:32,384 --> 01:47:36,254 Για όνομα του Θεού. Πατέρα, ο άντρας μου με κάνει να αμαρτήσω. 1240 01:47:44,142 --> 01:47:47,242 Όταν φτάνει στο σπίτι, πίνει πάρα πολύ. 1241 01:47:50,049 --> 01:47:51,849 Δεν είμαι ιερέας. 1242 01:47:53,788 --> 01:47:56,303 -Διάβολος. -Καλά, θα πας να εξομολογηθείς αργότερα. 1243 01:47:56,304 --> 01:47:59,320 Προσευχηθείτε και μην κάνετε ερωτήσεις. 1244 01:48:02,341 --> 01:48:04,664 Έλα γρήγορα. Από εδώ. 1245 01:48:15,341 --> 01:48:17,272 Οι Γερμανοί επιστρέφουν ξανά. 1246 01:48:38,697 --> 01:48:40,662 Έλα, ανέβα τη σκάλα, γρήγορα. 1247 01:48:43,425 --> 01:48:45,625 Μην κάνεις θόρυβο.. 1248 01:48:47,124 --> 01:48:48,523 Πάμε. 1249 01:49:16,790 --> 01:49:17,990 Και ο Ceccarelli; 1250 01:49:17,991 --> 01:49:20,456 -Ποιος, φίλε; -Ναί. 1251 01:49:20,457 --> 01:49:22,600 -Δεν μπορώ να ξεφύγω, θα μείνω. -Οχι! 1252 01:49:25,757 --> 01:49:29,782 - Μπράβο, τα καταφέραμε! - Το κάναμε. 1253 01:49:30,109 --> 01:49:33,823 Αυτοί οι καημένοι εκεί. Υπάρχει ο Ceccarelli! 1254 01:49:40,907 --> 01:49:42,685 Κοίτα, στις στέγες. 1255 01:49:42,686 --> 01:49:44,931 Ποιοι είναι αυτοί; 1256 01:49:44,932 --> 01:49:47,099 Είναι οπλισμένοι. 1257 01:49:47,100 --> 01:49:51,499 -Κοιτάξτε, υπάρχουν κι άλλα εκεί. -Πού είναι; 1258 01:49:51,500 --> 01:49:54,240 Γιατί δεν παίρνουμε νερό σήμερα; Δεν το καταλαβαίνω. 1259 01:49:54,241 --> 01:49:57,562 Το νερό έφτασε! Το νερό! 1260 01:50:15,542 --> 01:50:17,690 Ο Ceccarelli δραπέτευσε. 1261 01:50:25,707 --> 01:50:26,928 Ω, Θεέ μου! 1262 01:50:26,929 --> 01:50:28,761 Τον πυροβόλησαν. 1263 01:51:12,205 --> 01:51:16,212 Θα πεθάνει. Μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 1264 01:51:16,213 --> 01:51:18,825 Τι θέλεις να κάνεις; 1265 01:51:18,826 --> 01:51:22,557 Τι θέλω να κάνω; Θα τον αφήσουμε να πεθάνει; 1266 01:51:22,558 --> 01:51:28,339 Ε, όχι... όχι, όχι. Δεν μπορούμε να ψάχνουμε για πάντα. 1267 01:51:31,273 --> 01:51:33,373 Αυτό είναι ακόμα ζωντανό. 1268 01:51:41,159 --> 01:51:44,255 -Μα, που πας; Δεν ξέρω... -Άσε με. 1269 01:52:25,871 --> 01:52:27,251 Πάμε. 1270 01:52:39,173 --> 01:52:41,170 Που πάτε; Είσαι τρελός; 1271 01:53:11,912 --> 01:53:13,311 Ceccarelli. 1272 01:53:15,656 --> 01:53:17,256 Τι νιώθεις; 1273 01:53:17,317 --> 01:53:20,566 - Υπολοχαγός... -Που πονάει; 1274 01:53:22,080 --> 01:53:25,431 Τα πόδια μου. Δεν μπορώ να κουνηθώ τα πόδια μου. 1275 01:53:25,436 --> 01:53:28,468 Αχ τα πόδια σου, Δεν είναι σοβαρό. 1276 01:53:30,056 --> 01:53:36,884 Δεν πονάνε, ανθυπολοχαγός. Δεν τα νιώθω. 1277 01:53:37,431 --> 01:53:40,829 Μη μιλάς, θα μιλήσω. Είσαι βρεγμένος από τον ιδρώτα. 1278 01:53:42,611 --> 01:53:45,296 Δεν θα πάω σπίτι. 1279 01:53:45,297 --> 01:53:48,647 Θα. θα σε κουβαλάω. 1280 01:53:50,447 --> 01:53:55,392 Χωρίς άδεια, αυτή τη φορά θα πάρω μια αναρρωτική άδεια. 1281 01:53:55,393 --> 01:53:58,497 Φυσικά και θα το κάνετε. Θα δεις. 1282 01:54:01,090 --> 01:54:03,847 Μακάρι να είχα ένα τσιγάρο. 1283 01:54:05,357 --> 01:54:06,756 Δεν έχω κανένα. 1284 01:54:08,400 --> 01:54:11,033 Ούτε ένα τσιγάρο. 1285 01:54:16,089 --> 01:54:18,761 Ανάθεμα, είμαι πάντα τόσο άτυχος. 1286 01:54:31,853 --> 01:54:33,653 Ceccarelli. 1287 01:55:05,986 --> 01:55:07,960 Εδώ, εδώ υπάρχει ένα καλό μέρος. 1288 01:55:10,812 --> 01:55:12,365 Δώσε μου το κανόνι! 1289 01:55:12,366 --> 01:55:14,819 -Το κανόνι! -Περίμενε, είναι πολύ βαρύ. 1290 01:55:16,300 --> 01:55:17,900 Βάλτε το στη θέση του. 1291 01:55:19,208 --> 01:55:22,605 -Κάνε γρήγορα. -Αν δεν χωράει τι μπορώ να κάνω; 1292 01:55:22,606 --> 01:55:26,673 Υπομονή, θα το βάλω. Δεν χωράει, διάολε. 1293 01:55:26,704 --> 01:55:29,280 Βγαίνω. θα το κάνω. 1294 01:55:34,980 --> 01:55:36,780 Ένα περιοδικό, γρήγορα. 1295 01:55:50,003 --> 01:55:53,922 Πυροβολείς στους στρατιώτες, que al θα επιτεθούμε στο τανκ με χειροβομβίδες. 1296 01:55:53,923 --> 01:55:55,423 Καταλαβαίνετε; 1297 01:55:56,430 --> 01:55:57,930 Ναι κύριε! 1298 01:56:00,930 --> 01:56:04,930 Λήψη από www.titlovi.com